1 00:01:53,689 --> 00:01:56,400 Тринадцать метров. Это должно быть видно. 2 00:02:09,289 --> 00:02:12,125 Поднимите его над носовым рельсом. 3 00:02:13,877 --> 00:02:17,922 Мир-2, мы проходим носовую часть. Следуйте дальше. 4 00:02:50,750 --> 00:02:52,919 Тихо. Мы записываем. 5 00:02:53,419 --> 00:02:56,799 Когда я вижу, что это появляется из темноты, словно корабль-призрак, 6 00:02:57,007 --> 00:02:59,510 это все еще трогает меня. 7 00:03:00,260 --> 00:03:04,598 я не вижу в этом ничего удивительного темные руины корабля 8 00:03:04,848 --> 00:03:09,520 вот где оно приземлилось 15.4.1912, 2.30 9 00:03:09,728 --> 00:03:14,359 после его долгого падения из мира выше. 10 00:03:14,901 --> 00:03:17,696 Ты чертовски мелешь, босс. 11 00:03:46,978 --> 00:03:50,983 Погружение 6. Снова на палубе Титаника. 12 00:03:51,191 --> 00:03:57,322 Две с половиной мили под поверхностью воды. 3821 метр». 13 00:03:57,531 --> 00:04:01,451 Давление воды снаружи 3 тонны на квадратный дюйм. 14 00:04:01,660 --> 00:04:06,791 Окна толщиной 9 дюймов. Если они развалятся, можно. 15 00:04:07,667 --> 00:04:09,670 Хватит всякой ерунды. 16 00:04:23,976 --> 00:04:27,105 Подсчитайте это над станцией. 17 00:04:28,690 --> 00:04:33,111 Спускаемся по лестнице. Готовы идти? 18 00:04:34,196 --> 00:04:37,115 Я сейчас считаю Данкина. Пойдем! 19 00:04:44,707 --> 00:04:46,876 Отсчитайте. 20 00:04:47,668 --> 00:04:50,755 Хорошо, мы приземляемся параллельно корпусу. 21 00:04:53,508 --> 00:04:57,595 Хорошо. Пройдите через дверь первого класса. 22 00:04:57,887 --> 00:05:02,392 Я хочу, чтобы вы осмотрели колоду D, прием и столовая. 23 00:05:09,734 --> 00:05:12,278 Рассчитывайте на внешнее. Теперь налево. 24 00:05:22,122 --> 00:05:25,751 Собака движется вниз по лестнице. 25 00:05:29,088 --> 00:05:32,174 Спустись на палубу Б, Льюис. 26 00:05:32,591 --> 00:05:35,595 - Давай. - Крышка Б. Иди туда. 27 00:06:14,179 --> 00:06:17,474 - Следите за дверным косяком. - Я этого не вижу. 28 00:06:23,062 --> 00:06:26,274 У нас все хорошо. Помедленнее, босс. 29 00:06:40,289 --> 00:06:46,588 - Включи его. Берегитесь стены. - Мы за фортепиано. 30 00:06:56,766 --> 00:07:01,979 - Вот здесь. Дверь спальни. - Я этого не вижу. 31 00:07:11,031 --> 00:07:13,617 Мы внутри! 32 00:07:17,037 --> 00:07:21,251 Кровать Хокли. Вот где спал продавец. 33 00:07:26,215 --> 00:07:31,554 - Упс. Кто-то оставил кран включенным. - Останавливаться. Назад направо. 34 00:07:38,269 --> 00:07:40,814 Дверь гардероба. Подойдите ближе. 35 00:07:41,064 --> 00:07:43,191 Вы что-то пропустили, босс? 36 00:07:43,400 --> 00:07:46,361 - Я хочу увидеть под ним. - Дай мне руку. 37 00:07:53,911 --> 00:07:56,414 Будь осторожен. Он может развалиться. 38 00:07:58,083 --> 00:08:01,211 ХОРОШО. Переверните его. Джек. 39 00:08:04,381 --> 00:08:06,425 Хорошо, оставим это. 40 00:08:14,808 --> 00:08:18,229 Вы это видите, босс? 41 00:08:20,690 --> 00:08:22,817 Это день зарплаты, мальчики. 42 00:08:41,045 --> 00:08:44,841 Мы вернули его обратно, Бобби. Кто лучший? 43 00:08:45,592 --> 00:08:50,055 - Скажи это. - Ты, Льюис. 44 00:08:53,100 --> 00:08:55,394 Моя сигара, Бобби 45 00:09:03,277 --> 00:09:04,695 Откройте его. 46 00:09:34,185 --> 00:09:37,857 - Черт. - Нет бриллианта? 47 00:09:40,776 --> 00:09:45,407 То же самое произошло с Джеральдо и его карьера закончилась. 48 00:09:49,035 --> 00:09:50,495 Прекратите снимать. 49 00:09:51,371 --> 00:09:54,374 Партнеры хотят чтобы услышать, как дела. 50 00:09:56,668 --> 00:09:59,462 Его не было в сейфе. Не беспокойся. 51 00:09:59,671 --> 00:10:02,258 Есть еще места, где это может быть. 52 00:10:02,466 --> 00:10:06,179 В балках пола, в моей комнате. 53 00:10:06,387 --> 00:10:08,806 В портфеле Джимми Хоффы. 54 00:10:09,182 --> 00:10:12,351 Есть много мест, где это могло бы быть. 55 00:10:12,602 --> 00:10:15,897 Проверяем их обрезкой. 56 00:10:16,606 --> 00:10:19,026 Подождите минуту. 57 00:10:21,528 --> 00:10:25,282 - Покажи это. - У нас может быть что-то есть. 58 00:10:27,117 --> 00:10:29,203 Где фото ожерелья? 59 00:10:38,547 --> 00:10:40,299 14 апреля 1912 г., JD. 60 00:10:41,800 --> 00:10:44,220 Боже упаси! 61 00:10:46,597 --> 00:10:49,099 Известен кладоискатель Брок Ловетт - 62 00:10:49,308 --> 00:10:52,394 затонувших поездов с углем золотоискатель. 63 00:10:52,603 --> 00:10:55,065 Он арендовал его Российское оборудование - 64 00:10:55,315 --> 00:10:58,152 изучить самый большой из затонувших кораблей «Титаник». 65 00:10:58,361 --> 00:11:03,115 Он разговаривает с нами через спутник на борту научно-исследовательского судна «Келдышилт». 66 00:11:05,660 --> 00:11:11,290 Все знают истории о Титанике. Оркестр, который играет до конца. 67 00:11:11,707 --> 00:11:14,878 мне они интересны неизвестные истории. 68 00:11:15,087 --> 00:11:17,965 Тайны внутри тела. 69 00:11:18,173 --> 00:11:22,678 Мы двигаемся дальше в обломки как будто никто и не уходил. 70 00:11:23,220 --> 00:11:25,390 Исследовательская поездка падает в середине спора 71 00:11:25,598 --> 00:11:27,851 права на спасенный товар. 72 00:11:28,059 --> 00:11:31,021 Многие называют вас грабителями могил. 73 00:11:32,273 --> 00:11:35,484 - Что теперь? - Поставь побольше, дорогая. 74 00:11:35,943 --> 00:11:38,445 У меня есть музей, чтобы убедиться 75 00:11:38,654 --> 00:11:41,323 правильное хранение товаров. 76 00:11:41,532 --> 00:11:44,952 Посмотрите на рисунок, который мы нашли сегодня. 77 00:11:45,202 --> 00:11:47,956 Листок бумаги находился под водой 84 года 78 00:11:48,165 --> 00:11:51,501 Нам удалось сохранить его в целости. 79 00:11:51,751 --> 00:11:58,008 - Надо было оставить внизу? - Боже упаси 80 00:12:02,554 --> 00:12:06,434 Брок! Спутниковый звонок для вас. 81 00:12:06,684 --> 00:12:09,645 Запускаем. Вы видите подводные лодки? 82 00:12:09,854 --> 00:12:13,399 Поверьте мне. Вы хотите ответить на этот звонок. 83 00:12:13,608 --> 00:12:15,443 Лучше быть хорошим. 84 00:12:15,776 --> 00:12:18,362 Говорите громко. Он довольно старый 85 00:12:21,366 --> 00:12:23,995 Это Брок Ловетт. Могу я вам помочь, мэм... 86 00:12:24,495 --> 00:12:27,582 Калверт. Роуз Калверт. 87 00:12:28,583 --> 00:12:33,296 Мне просто интересно, либо ты нашел «Сердце океана?» 88 00:12:35,507 --> 00:12:38,468 Я сказал тебе ответить на звонок. 89 00:12:39,802 --> 00:12:42,932 Это хорошо, Роуз. Я слушаю. 90 00:12:43,265 --> 00:12:49,271 - Что за женщина на фотографии? — Женщина на фотографии — это я. 91 00:13:05,747 --> 00:13:10,752 Он лжет. Боль от рекламы – сумасшедшая. 92 00:13:11,336 --> 00:13:15,758 - Как та русская мису, Анестезия. - Они идут! 93 00:13:20,889 --> 00:13:25,602 Роуз ДеВитт Бьюкетер погиб на Титанике. Ему было 17. 94 00:13:25,894 --> 00:13:29,231 Если бы он выжил, ему было бы больше 100 лет. 95 00:13:29,439 --> 00:13:34,612 - 101 в следующем месяце. - Древний лжец. 96 00:13:34,863 --> 00:13:41,369 Я исследовал биографию этой женщины в 20 веке. Работала актрисой. 97 00:13:42,245 --> 00:13:44,747 Вот ваша первая подсказка. 98 00:13:44,956 --> 00:13:48,459 Его звали тогда Роуз Доусон. женился 99 00:13:48,668 --> 00:13:52,548 переехал в Сидар-Рапидс и привел пару детей. 100 00:13:52,756 --> 00:13:56,051 Теперь мужчина мертв и Сидар-Рапидс тоже. 101 00:13:56,260 --> 00:14:01,098 Те, кто знает об алмазах, либо мертвы или на этом корабле, но он знает. 102 00:14:13,863 --> 00:14:16,824 Он не собирает вещи легкомысленно. 103 00:14:19,202 --> 00:14:23,289 Я Брок Ловетт. Добро пожаловать в Келдыш. 104 00:14:24,582 --> 00:14:28,962 Я отведу тебя внутрь. Здравствуйте, мисс Калверт. 105 00:14:29,171 --> 00:14:31,632 - Добро пожаловать в Келдыш. - Спасибо. 106 00:14:42,810 --> 00:14:46,357 - Ваши каюты в порядке? - Они есть. 107 00:14:46,982 --> 00:14:51,320 Обо мне заботится моя внучка Лиззи. 108 00:14:51,695 --> 00:14:55,658 Мы познакомились с ним некоторое время назад. Ты помнишь? 109 00:14:58,077 --> 00:15:02,165 Это хорошо. у меня есть должно быть включено мое фото. 110 00:15:02,415 --> 00:15:05,002 Хотите чего-нибудь? 111 00:15:07,505 --> 00:15:10,424 Я хотел бы увидеть свой рисунок. 112 00:15:23,730 --> 00:15:28,694 Людовик XVI использовал великолепную драгоценность а именно голубой бриллиант короны. 113 00:15:28,944 --> 00:15:35,450 Он исчез в 1792 году, когда Людвиг потерял все, начиная с шеи. 114 00:15:35,826 --> 00:15:43,418 По теории, алмаз тоже был расколот и был отполирован до самого сердца Океана. 115 00:15:44,085 --> 00:15:47,463 Сегодня это было бы более ценно как алмаз Хоуп. 116 00:15:47,714 --> 00:15:52,302 Это была ужасная, тяжелая хватка. Я использовал его только один раз. 117 00:15:52,510 --> 00:15:55,180 Ты правда думаешь, что это ты? 118 00:15:55,388 --> 00:15:59,102 Это я. Разве я не был привлекательным? 119 00:16:00,437 --> 00:16:03,398 Я проследил это по страховым документам. 120 00:16:03,648 --> 00:16:08,278 О старой тайне по поводу иска о компенсации. 121 00:16:08,486 --> 00:16:12,073 Можете ли вы сказать, кто был заявителем? 122 00:16:12,282 --> 00:16:15,077 Я мог бы представить этот кто-то по имени Хокли. 123 00:16:15,286 --> 00:16:18,623 Натан Хокли, именно так. Теросмагнат. 124 00:16:18,831 --> 00:16:21,667 Иск касался бриллиантового колье. чья жена его сын 125 00:16:21,876 --> 00:16:27,465 купил для своей невесты, для тебя, за неделю до путешествия Титаника. 126 00:16:27,673 --> 00:16:31,135 Его оставили сразу после затопления. 127 00:16:31,345 --> 00:16:35,474 Итак, алмаз сохранился. затонуть вместе с кораблем. 128 00:16:35,682 --> 00:16:40,521 - Ты видишь дату? - 14.4.1912 г. 129 00:16:40,729 --> 00:16:46,860 Если твоя двоюродная бабушка та, кем она себя называет, он считал алмаз днем затопления. 130 00:16:47,069 --> 00:16:50,156 Это заставляет тебя мой новый лучший друг. 131 00:16:50,449 --> 00:16:54,119 Мы спасли вашу личную каюту. 132 00:16:56,247 --> 00:17:01,710 Это было мое. Как замечательно. 133 00:17:02,086 --> 00:17:06,925 Выглядит так же, как и в прошлый раз. 134 00:17:10,971 --> 00:17:13,807 Зеркальное изображение немного изменилось. 135 00:17:30,116 --> 00:17:34,120 Готовы ли вы вернуться на Титаник? 136 00:17:37,498 --> 00:17:41,252 Это бьет вверх по горе с правого борта. 137 00:17:41,460 --> 00:17:45,383 Под поверхностью воды в нем будет дыра. 138 00:17:45,592 --> 00:17:49,429 Передние отсеки были затоплены. 139 00:17:49,637 --> 00:17:53,266 Когда вода поднимется, оно течет через переборки 140 00:17:53,474 --> 00:17:56,728 которые не над крышкой E. 141 00:17:56,936 --> 00:17:59,982 Когда нос опускается, корма поднимается вверх. 142 00:18:00,191 --> 00:18:02,401 Сначала медленно, потом быстрее и быстрее 143 00:18:02,610 --> 00:18:09,116 пока вся спина не окажется на воздухе. А это 20-30 000 тонн. 144 00:18:09,408 --> 00:18:13,538 Организм не выдерживает давления. Что происходит? 145 00:18:13,872 --> 00:18:19,003 Оно распадается на части. Корма опускается обратно в горизонтальную плоскость. 146 00:18:19,253 --> 00:18:24,258 Когда нос тонет, он тянет за собой корму. перпендикулярно и со временем отрывается. 147 00:18:25,343 --> 00:18:30,765 Корма подпрыгивает на миг, как пробка, наполняется водой и тонет 148 00:18:30,973 --> 00:18:35,562 около 02:20, 2 часа 40 минут после удара. 149 00:18:36,021 --> 00:18:42,904 Передняя часть сдвигается и закрывается полмили до дна моря. 150 00:18:46,991 --> 00:18:52,789 - Разве это не очень мило? - Спасибо за научный анализ. 151 00:18:53,749 --> 00:18:59,046 Конечно, опыт был немного другим. 152 00:19:00,506 --> 00:19:03,342 Поделитесь ли вы этим с нами? 153 00:19:56,733 --> 00:20:00,695 - Я отвезу тебя отдохнуть. - Нет. 154 00:20:06,744 --> 00:20:08,454 Дайте мне магнитофон. 155 00:20:10,956 --> 00:20:16,545 - Расскажи нам, Роуз. - С тех пор прошло 84 года. 156 00:20:16,795 --> 00:20:24,179 - Даже не пытайся что-то вспомнить. - Ты хочешь это услышать или нет? 157 00:20:27,975 --> 00:20:31,687 С тех пор прошло 84 года. 158 00:20:32,730 --> 00:20:36,859 И я все еще чувствую запах свежей краски. 159 00:20:37,652 --> 00:20:44,159 Посудой ни разу не пользовались. На простынях не спали. 160 00:20:45,410 --> 00:20:50,040 Титаник был сказан в корабль мечты. 161 00:20:50,791 --> 00:20:54,753 Вот и все. 162 00:21:32,460 --> 00:21:36,215 - На лодке есть размер. Отец, это корабль. - Ты прав. 163 00:22:06,289 --> 00:22:09,126 Я не понимаю всей этой суеты. 164 00:22:09,418 --> 00:22:12,421 Он не выглядит больше, чем Мавретания. 165 00:22:12,630 --> 00:22:15,090 Остальное может надоесть, не Титаник. 166 00:22:15,299 --> 00:22:18,970 Это Мавритания намного длиннее и роскошнее. 167 00:22:19,471 --> 00:22:22,515 Ваша дочь трудно произвести впечатление. 168 00:22:23,099 --> 00:22:26,229 Так это корабль ты сохраняешь меня непотопляемым. 169 00:22:26,437 --> 00:22:28,898 Даже сам Бог не мог его потопить. 170 00:22:29,106 --> 00:22:31,984 Багаж ведущий к терминалу. 171 00:22:32,193 --> 00:22:38,324 - Я доверяю их тебе. - Если я могу что-то для тебя сделать... 172 00:22:39,325 --> 00:22:42,703 Все сумки из машины. 12 тестов 173 00:22:43,622 --> 00:22:48,210 и сейф для салонного отделения. 174 00:22:50,587 --> 00:22:53,882 Дамы, поторопитесь. 175 00:22:58,720 --> 00:23:01,432 - Моя куртка? - Оно у меня есть, мисс. 176 00:23:04,727 --> 00:23:08,231 Пассажиры третьего класса ждем медосмотра. 177 00:23:14,780 --> 00:23:16,991 Добро пожаловать на Титаник. 178 00:23:17,741 --> 00:23:22,080 Это был корабль мечты для всех остальных. 179 00:23:22,330 --> 00:23:28,670 Для меня это был невольничий корабль, который отвез меня в цепях в Америку. 180 00:23:28,920 --> 00:23:35,594 Внешне я был, насколько хорошо воспитан девочка должна быть. Внутренне я закричал. 181 00:23:52,486 --> 00:23:56,074 Джек, ты сумасшедший. Вы играете в нашу собственность. 182 00:23:56,491 --> 00:23:59,286 Когда нет ничего, не потеряно. 183 00:24:00,078 --> 00:24:03,498 Ты тоже идиот, ты проигрываешь наши билеты. 184 00:24:03,957 --> 00:24:07,587 - Я просто хотел их вернуть. - Свен? 185 00:24:25,814 --> 00:24:28,484 Третий класс. БЕЛАЯ ЗВЕЗДА - судоходная компания. 186 00:24:29,276 --> 00:24:32,113 Это хорошо. Момент истины. 187 00:24:32,364 --> 00:24:36,117 Чья-то жизнь вот-вот изменится. Бризио. 188 00:24:40,789 --> 00:24:44,084 Олаф. Не что. 189 00:24:50,007 --> 00:24:54,470 Две пары. Мне жаль. 190 00:24:55,930 --> 00:24:59,977 Мне жаль, что ты в последнее время не видел свою тетю 191 00:25:00,269 --> 00:25:04,106 затем мы поедем в Америку. Ваше сердце! 192 00:25:10,738 --> 00:25:13,074 Адские страдания! 193 00:25:19,247 --> 00:25:22,000 Я иду домой! 194 00:25:25,004 --> 00:25:27,465 Я еду в Америку! 195 00:25:28,425 --> 00:25:32,762 Титаник отправляется в Америку через пять минут. 196 00:25:33,096 --> 00:25:36,099 Вот дерьмо. Давай, Фабри. 197 00:25:38,518 --> 00:25:42,565 Теперь мы отправляемся в роскошное путешествие! Два настоящих ублюдка. 198 00:25:42,773 --> 00:25:45,443 Мы почти члены королевской семьи. 199 00:25:45,610 --> 00:25:50,072 Моя судьба. Я хочу стать миллионером. 200 00:25:53,492 --> 00:25:57,414 - Ты сумасшедший. - Возможно, но у меня есть билеты. 201 00:25:58,791 --> 00:26:01,794 - Я думал, ты быстрый. - Шаг вперед! 202 00:26:02,503 --> 00:26:06,174 Ждать! Мы путешественники! 203 00:26:08,635 --> 00:26:14,015 - Вас обследовали? - У нас нет тети. Американцы. 204 00:26:14,766 --> 00:26:17,645 Хороший. Садитесь на борт. 205 00:26:20,481 --> 00:26:23,859 Мы самые счастливые люди на свете! 206 00:26:32,952 --> 00:26:35,997 Увидимся! 207 00:26:37,874 --> 00:26:41,002 - Ты знаешь кого-нибудь? - Это не существенно. 208 00:26:41,419 --> 00:26:45,257 - Я скучаю по тебе! - Я никогда тебя не забуду! 209 00:27:33,976 --> 00:27:35,644 Давай, дорогая. 210 00:27:40,983 --> 00:27:43,778 G-60... простите, мэм. 211 00:27:49,660 --> 00:27:53,331 Как дела? Джек. Рад встрече. 212 00:27:53,539 --> 00:27:56,208 Джек Доусон. 213 00:27:56,918 --> 00:27:59,629 Кто сказал, что ты получишь верхнюю кровать? 214 00:28:01,547 --> 00:28:03,258 Где Свен? 215 00:28:04,676 --> 00:28:10,682 Это частная спутниковая антенна. Вам что-то нужно? Извини. 216 00:28:11,099 --> 00:28:15,520 - Что? - Нет. Здесь было много лиц. 217 00:28:18,982 --> 00:28:24,530 - Вы хотите, чтобы они все были на виду? - Да. В комнате нужен цвет. 218 00:28:30,536 --> 00:28:34,666 Больше никакого рисования пальцами. Какая трата! 219 00:28:34,874 --> 00:28:39,506 Здесь наш художественный вкус отличается», что оно у меня есть. Очаровательный. 220 00:28:40,173 --> 00:28:44,302 Как во сне: правда, но нет логики... 221 00:28:44,552 --> 00:28:47,889 - Как зовут художника? - Немного Пикассо. 222 00:28:48,723 --> 00:28:52,227 Он никем не будет, не верьте. 223 00:28:52,435 --> 00:28:55,313 - Дега это. - По крайней мере, они были дешевыми. 224 00:28:55,522 --> 00:28:57,692 Положите его в шкаф. 225 00:29:02,196 --> 00:29:07,035 Сели на корабль в Шербуре. Маргарет Браун. 226 00:29:07,286 --> 00:29:09,037 Мы назвали ее Молли. 227 00:29:09,246 --> 00:29:12,624 История их знает В роли непотопляемой Молли Браун. 228 00:29:12,833 --> 00:29:15,378 я не собирался ждать ты весь день. 229 00:29:17,589 --> 00:29:20,842 Ее муж был нашел золотую находку. 230 00:29:21,050 --> 00:29:24,846 Он был тем, кого моя мать называла «нуворишем». 231 00:29:25,096 --> 00:29:29,726 На следующий день мы проехали Ирландию 232 00:29:29,976 --> 00:29:34,316 все, что мы видели перед собой, это океан. 233 00:29:39,654 --> 00:29:45,243 Управляй им в море, Мердок. Увеличьте скорость. 234 00:29:47,913 --> 00:29:50,625 Полный вперед, Муди. 235 00:29:55,838 --> 00:29:59,008 Полный вперед! 236 00:30:20,906 --> 00:30:24,494 Добавьте углерода! Ускорьтесь! 237 00:31:20,722 --> 00:31:22,765 21 узел, сэр. 238 00:31:31,441 --> 00:31:33,484 Смотреть! 239 00:31:35,613 --> 00:31:37,197 Вы видите? 240 00:31:40,492 --> 00:31:43,245 Вот еще один. Вы это видите? 241 00:31:52,713 --> 00:31:55,592 Посмотрите, как этот прыжок. 242 00:32:20,911 --> 00:32:25,540 Я больше не могу видеть Статую Свободы. Очень маленький. 243 00:32:29,045 --> 00:32:31,673 Я властелин мира! 244 00:33:17,764 --> 00:33:23,104 Это самое большое транспортное средство, которое когда-либо созданное человеком. 245 00:33:23,313 --> 00:33:27,984 Наш судостроитель, мистер Эндрюс, разработал его с нуля. 246 00:33:28,192 --> 00:33:32,071 Может быть, я просил об этом, но идея принадлежала мистеру Исмею. 247 00:33:32,405 --> 00:33:36,326 Он представил себе пароход, такой большой и роскошный 248 00:33:36,534 --> 00:33:39,287 что не будет другого равного ему. 249 00:33:39,705 --> 00:33:43,709 Вот и все. Вынужден войти в реальность. 250 00:33:45,669 --> 00:33:47,212 Я возьму лосося. 251 00:33:50,049 --> 00:33:53,177 Ты знаешь, мне это не нравится, Роуз. 252 00:33:55,971 --> 00:33:58,350 Он знает. 253 00:34:00,352 --> 00:34:04,273 Овца для нас. Просто меньше мятного соуса. 254 00:34:05,149 --> 00:34:07,526 Как овцы? 255 00:34:09,528 --> 00:34:13,449 Мясо тоже режешь? для него? 256 00:34:15,243 --> 00:34:18,956 Кто придумал название Титаник? Ты? 257 00:34:19,623 --> 00:34:24,086 Да. Я хотел выразить только размер. 258 00:34:24,294 --> 00:34:29,675 Размер означает стабильность, роскошь и прежде всего сила. 259 00:34:29,883 --> 00:34:31,510 Вы знаете доктора Фрейда? 260 00:34:32,512 --> 00:34:37,517 Ее мысли о мужских размерах восхищение может вас заинтересовать. 261 00:34:37,809 --> 00:34:41,312 - Что с тобой не так? - Извини. 262 00:34:47,318 --> 00:34:50,154 Я надеюсь на это вы начинаете со своего дикого. 263 00:34:50,364 --> 00:34:53,659 Здесь я иду Я слежу за его показаниями. 264 00:34:54,159 --> 00:34:56,745 Фрейд путешественник? 265 00:35:08,884 --> 00:35:11,971 - Хороший корабль. - Ирландский. 266 00:35:14,807 --> 00:35:17,685 Его построили 15 000 ирландцев. 267 00:35:17,893 --> 00:35:20,605 Устойчивый как скала. Большие ирландские женщины. 268 00:35:21,522 --> 00:35:25,276 собаки 1 класса иди сюда за дерьмом. 269 00:35:25,484 --> 00:35:30,157 - Они говорят нам, где мы находимся. - Можем ли мы забыть? 270 00:35:30,824 --> 00:35:33,619 - Томми Райан. - Джек Доусон. 271 00:35:33,785 --> 00:35:35,412 Фабрицио. 272 00:35:36,330 --> 00:35:39,916 Вы зарабатываете деньги своими рисунками? 273 00:35:48,843 --> 00:35:52,264 Забудьте об этом. Ангелы вылетят из твоей задницы 274 00:35:52,556 --> 00:35:56,393 прежде чем ты встретишь ему подобных. 275 00:36:17,958 --> 00:36:22,214 Я видел свою жизнь так, как будто она уже была прожита. 276 00:36:22,464 --> 00:36:28,095 Бесконечные вечеринки, яхты и парад матчей по конному поло. 277 00:36:28,679 --> 00:36:33,976 Всегда такие же недалекие люди, из того же заказа. 278 00:36:34,226 --> 00:36:40,942 Словно я стою на краю пропасти, из которого меня никто не выдернул бы. 279 00:36:41,317 --> 00:36:45,154 Никто не заботился или даже заметил. 280 00:38:35,941 --> 00:38:41,781 - «Я сделаю это». - Оставайся там. Подойди ближе. 281 00:38:43,741 --> 00:38:49,205 - Дай мне руку. Я вытащу тебя на палубу. - Эл! Держись там. Я серьезно! 282 00:38:50,206 --> 00:38:52,542 Я отпустил. 283 00:39:02,469 --> 00:39:04,555 Вы не можете. 284 00:39:05,472 --> 00:39:07,683 Что ты имеешь в виду? 285 00:39:07,891 --> 00:39:12,021 Я думаю, ты можешь сказать что... я делаю или нет. Ты меня не знаешь. 286 00:39:12,229 --> 00:39:17,193 - Ты бы уже это сделал. - Ты меня беспокоишь. Уходите. 287 00:39:17,402 --> 00:39:24,034 Я не могу. Я сейчас в этом участвую. Если ты прыгнешь, я приду за тобой. 288 00:39:25,785 --> 00:39:30,583 - Не смеши. Ты умрешь. - Я хорошо плаваю. 289 00:39:30,833 --> 00:39:35,589 - Просто падение тебя убьет. - Я не думал, что это не повредит. 290 00:39:36,131 --> 00:39:40,510 Меня больше беспокоит холодность воды. 291 00:39:47,351 --> 00:39:50,562 - Насколько холодно? - Продолжать идти. 292 00:39:56,820 --> 00:39:59,948 Вы были в Висконсине? 293 00:40:04,662 --> 00:40:07,790 Здесь самая холодная зима. 294 00:40:07,998 --> 00:40:10,335 Я вырос там, возле водопада Чиппева. 295 00:40:11,211 --> 00:40:15,924 В детстве я катался на коньках с отцом. 296 00:40:16,549 --> 00:40:19,761 - Катание на коньках - это... - Да, я знаю. 297 00:40:23,391 --> 00:40:28,438 Внутри ты выглядишь комфортной девушкой. 298 00:40:29,189 --> 00:40:33,777 Так или иначе, я провалился. 299 00:40:36,613 --> 00:40:44,329 Примерно такая же холодная вода, как и там внизу. ощущение тысячи ударов. 300 00:40:45,540 --> 00:40:51,921 Ты не можешь дышать ты не думаешь ни о чем, кроме боли. 301 00:40:55,842 --> 00:40:59,345 Я не собираюсь прыгать за тобой. 302 00:41:00,263 --> 00:41:04,518 Но, как я уже сказал, выбора нет. 303 00:41:08,355 --> 00:41:11,817 надеюсь, тебе больно обратно через перила - 304 00:41:12,026 --> 00:41:18,825 - и ты вытащил меня из беды. - Ты сумасшедший. - Так все говорят. 305 00:41:21,829 --> 00:41:26,334 Но я не вишу на корме корабля. 306 00:41:27,501 --> 00:41:32,506 Дай мне руку. Вы не хотите этого делать. 307 00:41:47,522 --> 00:41:52,319 - Джек Доусон. - Роуз ДеВитт Букетер. 308 00:41:52,778 --> 00:41:55,740 Вы должны это написать. 309 00:42:17,097 --> 00:42:18,890 Помощь! 310 00:42:19,099 --> 00:42:24,020 Я поймал тебя. Я не могу. Поднимитесь. 311 00:42:27,649 --> 00:42:31,195 Сейчас. Хороший. Вы можете это сделать. 312 00:42:35,658 --> 00:42:38,285 Понял тебя. 313 00:42:42,289 --> 00:42:44,667 Что это значит? 314 00:42:49,339 --> 00:42:52,384 Оставайся здесь, давай жить! 315 00:42:54,553 --> 00:42:57,097 Возьмите полицейского. 316 00:43:00,600 --> 00:43:04,688 Как ты посмел тронуть мою невесту? 317 00:43:04,938 --> 00:43:07,151 Посмотри на меня, даже на это дерьмо! 318 00:43:07,359 --> 00:43:09,570 Что, по-твоему, ты делал? 319 00:43:09,778 --> 00:43:12,448 Перестань, Кэл. Это был несчастный случай. 320 00:43:12,698 --> 00:43:18,120 - Несчастный случай? - Это было... Глупо, правда. 321 00:43:18,454 --> 00:43:21,707 Я перегнулся через перила и поскользнулся. 322 00:43:23,208 --> 00:43:26,671 Я наклонился, чтобы посмотреть... 323 00:43:30,383 --> 00:43:35,473 - Пропеллеры? - Да, и я поскользнулся. Я мог бы упасть через перила 324 00:43:35,681 --> 00:43:40,186 но мистер Доусон спас меня. Он чуть не упал через себя. 325 00:43:40,436 --> 00:43:42,522 Он хотел увидеть пропеллеры. 326 00:43:42,773 --> 00:43:45,984 Да, женщины и машины несовместимы. 327 00:43:46,193 --> 00:43:48,362 Вот как все прошло? 328 00:43:50,947 --> 00:43:56,036 - Примерно так все и происходило. - Молодой человек - герой. Отличная работа. 329 00:43:56,370 --> 00:44:00,417 все в порядке вернемся к коньяку. 330 00:44:00,959 --> 00:44:04,421 Тебе, должно быть, холодно. Я вошел внутрь. 331 00:44:05,089 --> 00:44:08,926 Может быть, небольшая награда для мальчика? 332 00:44:10,135 --> 00:44:14,556 Конечно. Двадцати достаточно. 333 00:44:15,307 --> 00:44:19,479 Достаточно ли этого, чтобы спасти любимого человека? 334 00:44:19,854 --> 00:44:24,109 Роуз недовольна. Что делать? 335 00:44:27,862 --> 00:44:31,282 Ты мог бы поужинать с нами завтра 336 00:44:31,491 --> 00:44:36,747 и развлекать нас с историей вашего героя. 337 00:44:37,581 --> 00:44:42,753 - Конечно. Присчитайте меня. - Хорошо. Итак, решено. 338 00:44:43,337 --> 00:44:45,965 Вот здесь становится интересно. 339 00:44:54,266 --> 00:44:57,645 Могу ли я выкурить сигарету? 340 00:45:05,987 --> 00:45:08,364 Ты бы их связал. 341 00:45:09,741 --> 00:45:12,995 Хоть и девственница ускользнул так быстро 342 00:45:13,203 --> 00:45:17,082 у тебя еще есть время снять куртку и туфли. 343 00:45:32,849 --> 00:45:35,518 Я знаю, что ты было мрачно. 344 00:45:35,935 --> 00:45:38,980 Я не притворяюсь, что знаю причины. 345 00:45:41,024 --> 00:45:46,656 Это была цель на помолвку на следующей неделе 346 00:45:49,034 --> 00:45:53,163 но я подумал сегодня вечером... 347 00:45:54,414 --> 00:45:59,336 - Доброго времени! - это напомнило бы мне о моих чувствах. 348 00:46:00,295 --> 00:46:03,715 - Это... - Бриллиант. Да. 349 00:46:04,467 --> 00:46:08,054 56 каратов, если быть точным. 350 00:46:09,514 --> 00:46:16,104 Людовик XVI воспользовался этим. Ле Кёр де ля Мер. Сердце океана. 351 00:46:23,696 --> 00:46:27,908 - Это опьяняет. - Сделано для королевской семьи. 352 00:46:28,742 --> 00:46:31,912 Мы члены королевской семьи, Роуз. 353 00:46:35,374 --> 00:46:38,502 Это ничего, то, что я бы тебе не дал. 354 00:46:38,752 --> 00:46:43,926 Я бы не отказал тебе в том, что... Если бы ты не отказал мне. 355 00:46:47,346 --> 00:46:50,433 Открой мне свое сердце, Роуз. 356 00:47:05,198 --> 00:47:07,701 мне удалось со мной с 15 лет 357 00:47:07,909 --> 00:47:09,911 после смерти моих родителей. 358 00:47:10,162 --> 00:47:15,794 У меня нет родственников, поэтому я ушел и не вернулся. 359 00:47:17,254 --> 00:47:21,175 Я как лист, уносимый ветром. 360 00:47:25,012 --> 00:47:27,848 Мы долго гуляли по шлюпочной палубе 361 00:47:28,057 --> 00:47:31,060 говорю обо мне и моем взрослении 362 00:47:31,268 --> 00:47:34,689 но ты, вероятно, нет пришел поговорить о них. 363 00:47:36,191 --> 00:47:38,778 - Мистер Доусон. - Джек. 364 00:47:40,696 --> 00:47:44,075 Я хочу поблагодарить вас за то, что вы сделали. 365 00:47:44,325 --> 00:47:49,455 Не только для того, чтобы подняться на палубу, но и о вашей тактичности. 366 00:47:53,251 --> 00:48:00,050 Я знаю твои мысли. Богатая девушка, что ты знаешь о его страданиях? 367 00:48:00,926 --> 00:48:08,393 Конечно, нет. Мне просто интересно, почему у девушки не было другого выхода. 368 00:48:14,565 --> 00:48:19,696 Это из-за моего окружения и людей. 369 00:48:21,739 --> 00:48:25,911 Моя жизнь скучна вперед и я бессилен это изменить. 370 00:48:26,370 --> 00:48:30,290 Боже мой, посмотри на это. Вы бы сразу упали на дно. 371 00:48:31,583 --> 00:48:34,462 Разослано 500 приглашений. 372 00:48:34,671 --> 00:48:37,424 Здесь собраны все сливки Филадельфии. 373 00:48:37,632 --> 00:48:39,676 В то же время я чувствую... 374 00:48:39,884 --> 00:48:43,304 как будто я стою и кричу посреди комнаты, полной людей 375 00:48:43,514 --> 00:48:46,475 никто даже не смотрит. 376 00:48:46,726 --> 00:48:50,229 - Ты любишь его? - Прошу прощения? 377 00:48:52,523 --> 00:48:56,068 Вы невежливы. Тебе не следует этого спрашивать. 378 00:48:56,318 --> 00:48:59,780 Легкий вопрос. Любишь ты мужчин или нет? 379 00:49:01,073 --> 00:49:05,537 - Это неуместная тема для обсуждения. - Ответьте на вопрос. 380 00:49:07,622 --> 00:49:11,376 Это глупо. Мы не знаем друг друга. 381 00:49:11,585 --> 00:49:16,340 Мы это не обсуждаем. Вы грубы и сварливы. 382 00:49:16,715 --> 00:49:21,679 Я ухожу сейчас, Джек, Мистер Доусон. Спасибо и... 383 00:49:23,264 --> 00:49:27,186 - Ты меня оскорбляешь. - Ты это заслужил. 384 00:49:31,231 --> 00:49:34,443 - Я думал, ты уходишь. - Я. 385 00:49:36,863 --> 00:49:41,743 Ты раздражаешь. Мне не нужен источник. 386 00:49:42,160 --> 00:49:47,582 - Ты уходишь. - А кто грубит? 387 00:49:52,420 --> 00:49:57,134 Что за дурак ты задумал? Вы художник? 388 00:50:02,598 --> 00:50:04,642 Это очень хорошо. 389 00:50:09,230 --> 00:50:11,607 На самом деле очень хорошо. 390 00:50:20,200 --> 00:50:23,746 В Париже их не особо оценили. 391 00:50:23,955 --> 00:50:28,126 В Париже? Вы много путешествуете с... 392 00:50:31,130 --> 00:50:35,968 - Иметь мало денег. - Можно сказать, бедный. 393 00:50:45,436 --> 00:50:49,233 Вы их рисовали с живой модели? 394 00:50:50,735 --> 00:50:56,032 Девушки в Париже согласен раздеться. 395 00:51:00,953 --> 00:51:05,459 Тебе понравилась эта женщина. Ты использовал его много раз... 396 00:51:08,420 --> 00:51:12,090 У него были красивые руки. Вы видите? 397 00:51:12,799 --> 00:51:15,928 У вас, должно быть, был с ним роман. 398 00:51:16,179 --> 00:51:21,434 Только своими руками. Он был одноногой проституткой. 399 00:51:29,193 --> 00:51:32,905 У него было хорошее чувство юмора. 400 00:51:34,156 --> 00:51:40,621 Эта женщина каждый вечер сидела в баре носить с собой все драгоценности, которые у нее были 401 00:51:41,456 --> 00:51:44,751 и ждал свою потерянную любовь. 402 00:51:45,001 --> 00:51:50,590 Мы называли ее мадам Бижу. Его одежда была грязной. 403 00:51:52,008 --> 00:51:54,678 Ты талантлив, Джек. 404 00:51:55,845 --> 00:52:00,434 - Ты не видишь людей насквозь. - Я вижу твое лицо. 405 00:52:01,477 --> 00:52:06,899 - И? - Ты бы не прыгнул. 406 00:52:10,654 --> 00:52:14,449 Я использую университет чтобы обрести мужа. 407 00:52:14,658 --> 00:52:16,869 Роуз уже позаботилась об этом. 408 00:52:17,078 --> 00:52:19,997 Приходит эта вульгарная женщина Браун. 409 00:52:20,206 --> 00:52:26,379 - Вставай, пока он не сел. - Я надеялся увидеть тебя на работе. 410 00:52:26,587 --> 00:52:31,300 Приносим свои извинения. Идем гулять по палубе. 411 00:52:31,509 --> 00:52:34,930 Замечательная идея. Я хочу услышать сплетни. 412 00:52:37,766 --> 00:52:39,685 Количество 413 00:52:40,728 --> 00:52:43,939 Вы еще не используете его все паровые котлы. 414 00:52:44,231 --> 00:52:47,901 В этом нет необходимости. Мы идем по графику. 415 00:52:48,569 --> 00:52:53,116 Газеты размером с Титаник. Я хочу, чтобы он удивлялся скорости 416 00:52:53,324 --> 00:52:56,411 и получить что-то новое, чтобы написать. 417 00:52:57,370 --> 00:53:01,666 Первое путешествие должно попасть в заголовки газет. 418 00:53:04,086 --> 00:53:09,050 Я бы не перегружал машины прежде чем их загонят. 419 00:53:09,843 --> 00:53:13,430 Я всего лишь пассажир. Прекрати это. 420 00:53:14,765 --> 00:53:20,228 Какая славная прощальная поездка для тебя если бы ты удивил всех в Нью-Йорке. 421 00:53:20,479 --> 00:53:25,192 Вы были бы на страницах утренних газет. Красивая пенсия? 422 00:53:29,739 --> 00:53:33,826 Тогда я действительно был на рыбацкой лодке. 423 00:53:34,035 --> 00:53:39,624 Я поехал в Лос-Анджелес и сделал портреты в порту за 10 центов». 424 00:53:40,249 --> 00:53:42,919 Почему я не могу быть таким, как ты? 425 00:53:43,211 --> 00:53:46,882 Путешествие в неизведанное, когда я захочу 426 00:53:47,841 --> 00:53:50,969 Скажем, мы идем в этот порт 427 00:53:51,178 --> 00:53:53,847 если мы просто поговорим об этом. 428 00:53:54,056 --> 00:53:57,434 Нет, мы сделаем это. Мы пьем дешевое пиво. 429 00:53:57,643 --> 00:54:00,188 Мы катаемся на американских горках, пока нас не вырвет. 430 00:54:00,397 --> 00:54:03,150 Мы катаемся по пляжу. 431 00:54:03,359 --> 00:54:08,030 Ты ездишь как пастух. Никакого женского седла. 432 00:54:08,406 --> 00:54:14,161 - Ноги с обеих сторон? Можешь мне показать? - Если ты хочешь. 433 00:54:16,205 --> 00:54:18,833 Научи меня ездить как мужчина. 434 00:54:19,041 --> 00:54:21,545 Жевать, как мужчина. 435 00:54:21,962 --> 00:54:26,592 - А я плюю по-мужски. - Разве ты не учился в школе? 436 00:54:27,510 --> 00:54:33,766 - Я покажу тебе. - Джек! Нет! Ждать! 437 00:54:35,810 --> 00:54:39,023 - Это невозможно! - Смотри внимательно. 438 00:54:41,775 --> 00:54:44,737 - «Аллттвь!» - Твоя очередь. 439 00:54:46,780 --> 00:54:49,992 Извинение. Вам придется поторопиться. 440 00:54:50,325 --> 00:54:53,496 Используйте свои руки. Согните шею. 441 00:54:54,372 --> 00:54:57,001 Видите, как далеко это заходит? 442 00:55:01,881 --> 00:55:05,426 Это было лучше. Он пытался бороться. 443 00:55:14,644 --> 00:55:16,938 мать. 444 00:55:21,526 --> 00:55:25,989 - Могу я представить Джека Доусона? - Рад встрече. 445 00:55:31,329 --> 00:55:35,958 Другие, похоже, интересовались моими спасителями. 446 00:55:37,085 --> 00:55:42,090 но ее мать посмотрела на нее как опасное насекомое 447 00:55:42,340 --> 00:55:45,426 который нужно быстро проглотить. 448 00:55:45,635 --> 00:55:49,599 Ты был хорош в сложной ситуации. 449 00:55:52,018 --> 00:55:56,815 Почему ежедневно провозглашен как всадник? 450 00:55:57,065 --> 00:56:01,736 Пойдем одеваться? Увидимся в офисе, Джек. 451 00:56:03,738 --> 00:56:09,745 Молодой человек! понимаю, что ты делаешь 452 00:56:10,121 --> 00:56:14,500 - Не совсем. - Ты идешь в ванную. 453 00:56:16,001 --> 00:56:19,171 Что ты собираешься носить? 454 00:56:20,923 --> 00:56:23,342 Я так и думал. Ну давай же. 455 00:56:25,804 --> 00:56:31,685 - Я был прав. Тот же размер, что и у моего сына. - Позвольте мне прийти. 456 00:56:35,647 --> 00:56:38,692 Ты сияешь, как новый серебряный ланч. 457 00:56:49,663 --> 00:56:51,290 Вечер, сэр. 458 00:57:55,901 --> 00:57:58,570 На борту масса вещей Хокли Сталь. 459 00:57:58,779 --> 00:58:01,490 - В каких частях? - Верно. 460 00:58:01,782 --> 00:58:03,535 Значит, вы несете ответственность за проблемы. 461 00:58:03,743 --> 00:58:07,831 - Где Роуз? - Он придет. Там графиня. 462 00:58:37,029 --> 00:58:40,533 Я видел это в кино и мне хотелось попробовать. 463 00:58:55,007 --> 00:58:59,845 Любовь моя, ты помнишь мистера Доусона? 464 00:59:02,014 --> 00:59:05,935 Только! Вы посетили почти джентльмен». 465 00:59:06,394 --> 00:59:09,898 - Почти. - Удивительный. 466 00:59:24,539 --> 00:59:27,417 - Это отличное путешествие. - Я не против. 467 00:59:29,169 --> 00:59:32,631 Вот графиня Ротс. 468 00:59:34,383 --> 00:59:38,637 Джон Джейкоб Астор, самый богатый человек на корабле. 469 00:59:38,845 --> 00:59:42,975 Моя жена находится в благословенном состоянии. 470 00:59:43,601 --> 00:59:47,480 Он попытался выключить его. Настоящий скандал. 471 00:59:47,897 --> 00:59:51,401 Бенджамин Гуггенхайм со своей любовницей. 472 00:59:51,609 --> 00:59:54,612 миссис Гуггенхайм находится дома с детьми. 473 00:59:54,821 --> 00:59:58,367 Сэр Космо и Люсиль, леди Дафф-Гордон. 474 00:59:58,784 --> 01:00:01,745 Он создаёт озорное нижнее белье. 475 01:00:01,954 --> 01:00:05,416 Очень популярный среди королевской семьи. 476 01:00:05,624 --> 01:00:09,628 - Удачи. Он великолепен. - Кас, спасибо. 477 01:00:10,045 --> 01:00:13,549 - Можешь принести дамский столик? - Конечно. 478 01:00:14,508 --> 01:00:16,594 Моя семья. 479 01:00:17,595 --> 01:00:20,975 Это легко. Они любят деньги. 480 01:00:21,183 --> 01:00:23,728 Представьте, что у вас есть золотой рудник. 481 01:00:28,607 --> 01:00:31,444 Привет, Молли. Рад встрече. 482 01:00:32,153 --> 01:00:35,282 Я хотел бы представить вам Джека Доусона. 483 01:00:37,617 --> 01:00:43,582 - Вы Бостон Доусонс? - Нет, Доусоны из Чиппева-Фолс. 484 01:00:46,585 --> 01:00:51,132 Он нервничал, но не неопределенный. 485 01:00:51,424 --> 01:00:54,302 Они предполагали, что он принадлежность к группе. 486 01:00:54,635 --> 01:00:57,597 Возможно, наследник железнодорожной собственности. 487 01:00:57,805 --> 01:01:01,809 Нувориш, но все равно хорошенькая. 488 01:01:02,477 --> 01:01:05,980 Вы могли бы, конечно всегда доверять. 489 01:01:06,522 --> 01:01:09,860 Расскажите пассажирам на палубе средства размещения. 490 01:01:10,069 --> 01:01:12,781 Говорят, они действительно хороши. 491 01:01:12,989 --> 01:01:16,826 Мои лучшие виды. Крыс почти нет. 492 01:01:19,037 --> 01:01:22,332 Доусон присоединяется мы следим с 3-го класса. 493 01:01:22,540 --> 01:01:25,168 Вчера он помог моей невесте. 494 01:01:25,377 --> 01:01:28,089 Мистер Доусон очень хороший художник. 495 01:01:28,297 --> 01:01:31,008 Он показал мне свою тетю. 496 01:01:31,217 --> 01:01:34,178 Лечение Роуз искусство отличается от моего. 497 01:01:34,387 --> 01:01:37,181 Тем не менее, я не оспариваю ценность вашего произведения, сэр. 498 01:01:46,651 --> 01:01:50,071 - Это все мои? - Начните с самого края, продолжайте внутрь. 499 01:01:50,321 --> 01:01:52,657 Он знает каждую заклепку на корабле. 500 01:01:52,865 --> 01:01:56,244 — Корабль — чудо. - Спасибо, Роуз. 501 01:01:59,414 --> 01:02:04,878 - Как тебе икра? - Никакой мне икры. Мне это не понравилось. 502 01:02:06,338 --> 01:02:09,467 Где вы живете, мистер Доусон? 503 01:02:09,718 --> 01:02:12,679 Мой адрес сейчас — RMS Titanic. 504 01:02:12,887 --> 01:02:15,265 После этого я верю в Божью благодать. 505 01:02:15,473 --> 01:02:17,892 Как вы можете позволить себе путешествовать? 506 01:02:18,101 --> 01:02:21,939 Я делаю кое-какую работу по дороге. На трамвайных лодках. 507 01:02:22,440 --> 01:02:27,570 Я выиграл путешествие на Титанике в покер. С удачей. 508 01:02:29,029 --> 01:02:34,660 - Жизнь – это азартная игра. - Настоящий мужчина – кузнец своей удачи. 509 01:02:36,495 --> 01:02:40,751 Вас привлекает такая безродность? 510 01:02:43,253 --> 01:02:49,092 Да. все У меня есть с собой то, что мне нужно. 511 01:02:49,342 --> 01:02:52,971 Воздух в легких и чистые листы бумаги. 512 01:02:53,597 --> 01:02:59,312 Замечательно просыпаться, когда тебя нет знать, с кем встретиться, куда пойти. 513 01:03:00,271 --> 01:03:05,194 Я когда-то спал под мостом, теперь Я на самом большом корабле в мире 514 01:03:05,402 --> 01:03:08,322 пили шампанское. Я бы взял больше. 515 01:03:10,115 --> 01:03:13,912 Жизнь – это подарок. Я не собираюсь тратить его попусту». 516 01:03:14,204 --> 01:03:17,123 Никогда не знаешь, какие карты получишь. 517 01:03:17,332 --> 01:03:20,085 Жизнь должна быть взята против как есть. 518 01:03:22,128 --> 01:03:25,006 Вы должны создавать смысл для каждого дня. 519 01:03:25,215 --> 01:03:27,592 Хорошо сказано. 520 01:03:28,426 --> 01:03:30,930 На каждый день. 521 01:03:41,690 --> 01:03:45,569 Браун не знал деньги в духовке. 522 01:03:46,737 --> 01:03:50,951 Он пришел домой закрыл дверь и разжег огонь. 523 01:03:54,037 --> 01:03:57,542 Далее коньяк в курительной комнате. 524 01:03:58,251 --> 01:04:01,504 Вы составили компанию, господа? 525 01:04:02,338 --> 01:04:06,427 Теперь их так и тянет хвалить друг друга. 526 01:04:07,052 --> 01:04:09,930 Дорогие дамы, спасибо за вашу компанию. 527 01:04:10,723 --> 01:04:13,809 - Могу я вас проводить? - Нет, я приду сюда. 528 01:04:14,518 --> 01:04:18,439 - Шшш, Молли. - Ты пойдёшь? 529 01:04:18,647 --> 01:04:21,275 Вы вряд ли захотите общаюсь с женщинами. 530 01:04:21,483 --> 01:04:24,154 Нет, спасибо. Мне нужно вернуться. 531 01:04:24,362 --> 01:04:28,241 Хороший. Вас не интересуют деловые вопросы. 532 01:04:29,492 --> 01:04:32,787 Рад тебя видеть, Доусон. 533 01:04:37,876 --> 01:04:42,965 - Ты ушел? - Пришло время вернуться к остальным рабам. 534 01:04:45,134 --> 01:04:47,887 Спокойной ночи, Роуз. 535 01:05:02,445 --> 01:05:04,864 Создайте смысл для своего дня. Увидимся под часами 536 01:05:26,596 --> 01:05:29,182 Хотите пойти на настоящую вечеринку? 537 01:05:39,860 --> 01:05:41,737 Могу ли я сунуть туда руку? 538 01:05:56,587 --> 01:06:01,134 - Женщина говорит по-шведски? - Я не понимаю. 539 01:06:35,295 --> 01:06:37,797 Я танцую с ним сейчас. 540 01:06:41,635 --> 01:06:44,138 - Пойдем со мной. - Ждать. 541 01:06:46,183 --> 01:06:50,061 - Я не могу этого сделать. - Ближе. Вот и все. 542 01:06:53,940 --> 01:06:56,610 Ты одна из моих любимых девушек, Кора. 543 01:06:59,071 --> 01:07:03,242 - Я не знаю шагов. - И не я. Я думаю. 544 01:07:23,180 --> 01:07:24,640 Ждать! 545 01:08:17,989 --> 01:08:20,158 Джек, нет! 546 01:08:25,955 --> 01:08:28,959 После указа Шермана. 547 01:08:29,960 --> 01:08:33,465 Верховный суд это не проглотил. 548 01:08:54,571 --> 01:08:57,949 Не первый классная девочка может пить? 549 01:09:00,035 --> 01:09:02,996 Убирайся отсюда. Ты в порядке? 550 01:09:05,999 --> 01:09:08,252 Два из трёх. 551 01:09:11,631 --> 01:09:17,011 Ты думаешь, что ты крутой? Посмотрим, когда ты это сделаешь. 552 01:09:18,513 --> 01:09:21,265 Продолжайте в том же духе. 553 01:09:41,287 --> 01:09:44,458 Я не делал этого уже много лет. 554 01:09:51,340 --> 01:09:53,217 Звоните в свое удовольствие! 555 01:10:19,872 --> 01:10:21,665 Кофе, сэр? 556 01:10:31,467 --> 01:10:36,389 - Ты не приходил ко мне вчера вечером. - Я устал. 557 01:10:39,684 --> 01:10:43,688 Блуждание по нижней палубе, должно быть, утомляло. 558 01:10:45,148 --> 01:10:48,860 Вы отправили наследие твоего слуги-могильщика. 559 01:10:49,068 --> 01:10:52,572 Ты никогда не ведешь себя так. 560 01:10:55,409 --> 01:10:59,497 Ты не командуешь я как твой руководитель. 561 01:10:59,872 --> 01:11:02,458 Я твоя невеста. 562 01:11:03,417 --> 01:11:07,880 Моя невеста! Так и есть! И моя жена! 563 01:11:09,256 --> 01:11:13,554 Не по закону, но ты меня уважаешь! 564 01:11:13,846 --> 01:11:16,808 Ты уважаешь меня как жена мужу! 565 01:11:17,058 --> 01:11:23,314 - Потому что ты не считаешь меня дураком! Это было неясно? - Нет. 566 01:11:32,324 --> 01:11:34,660 Мисс Роуз. 567 01:11:36,203 --> 01:11:39,331 - Произошла небольшая авария. - Не так уж и много. 568 01:11:40,207 --> 01:11:43,919 - Я могу помочь. - Все будет устроено. 569 01:11:56,307 --> 01:11:58,560 Принеси чай, Труди. 570 01:12:14,870 --> 01:12:21,418 Тебе не разрешено встречаться с этим мальчиком. Роуз, я это отрицаю. 571 01:12:23,296 --> 01:12:26,716 Перестань, мама. У вас идет носовое кровотечение. 572 01:12:26,924 --> 01:12:29,093 Это не шутка. 573 01:12:29,302 --> 01:12:32,431 Наша ситуация неопределенная. Денег нет. 574 01:12:34,683 --> 01:12:37,728 Ты напоминаешь мне об этом каждый день. 575 01:12:38,020 --> 01:12:45,236 Доброе имя твоего отца оставило только долги. Это имя теперь наша единственная карта. 576 01:12:46,154 --> 01:12:51,242 Я не понимаю тебя. Хокли — хороший брачный магазин. 577 01:12:51,451 --> 01:12:56,372 - Наше спасение. - Это моя ответственность? 578 01:12:56,581 --> 01:13:00,378 - Почему ты такой эгоистичный? - Что? 579 01:13:03,423 --> 01:13:07,010 Как мой работала швеей? 580 01:13:08,095 --> 01:13:10,597 Это то, чего ты хочешь? 581 01:13:12,641 --> 01:13:16,854 Видите, как наша собственность выставлена ​​на аукционе? 582 01:13:17,105 --> 01:13:20,441 Наши воспоминания рассеялись? 583 01:13:29,867 --> 01:13:35,249 - Это несправедливо. - Конечно, это так. 584 01:13:36,250 --> 01:13:42,214 Мы женщины. Наш выбор сложен. 585 01:14:04,655 --> 01:14:12,497 И защищай нас каждый день от опасностей на суше и воде 586 01:14:40,526 --> 01:14:42,737 Пивив, мистер Эндрюс. 587 01:14:54,125 --> 01:14:56,669 Тебя не должно быть здесь. 588 01:15:01,091 --> 01:15:05,304 - Я был здесь вчера. Ты помнишь? - Я не. Будь хорошим и возвращайся. 589 01:15:07,765 --> 01:15:14,480 Мистер Хокли и мисс ДеВитт Букейтер все еще благодарны за вашу помощь. 590 01:15:14,897 --> 01:15:19,986 - Они просили передать это в качестве благодарности. - Мне не нужны твои деньги. 591 01:15:20,487 --> 01:15:24,199 И напомнить вам о третьем классе. 592 01:15:24,407 --> 01:15:27,119 Ваше присутствие здесь нет, это не подходит. 593 01:15:27,327 --> 01:15:29,246 Я бы поговорил с Роуз. 594 01:15:29,496 --> 01:15:33,708 Послушайте, мистер Доусон вернись туда, где тебе место. 595 01:15:35,001 --> 01:15:38,381 Да. Пойдем со мной. 596 01:15:39,799 --> 01:15:46,723 Услышь нашу молитву и защити нас на море 597 01:15:49,017 --> 01:15:50,435 Зачем два руля? 598 01:15:50,477 --> 01:15:52,980 Мы используем это недалеко от побережья. 599 01:15:53,188 --> 01:15:58,695 Извини. Новое предупреждение от Ноордама. 600 01:16:00,071 --> 01:16:04,409 Не беспокойся. Нормально для этого времени года. 601 01:16:04,993 --> 01:16:08,496 Мы набираем скорость. Все горшки включены. 602 01:16:12,586 --> 01:16:15,755 Поверните его, как показано. О. 603 01:16:20,177 --> 01:16:22,846 - Довольно хорошо? - Очень хорошо. 604 01:16:28,935 --> 01:16:35,610 Мистер Эндрюс. Калькулятор пройти спасательные шлюпки 605 01:16:35,818 --> 01:16:42,326 и количество пассажиров. На борту не хватит лодок для всех. 606 01:16:42,576 --> 01:16:47,164 Около половины. Вы все заметите. 607 01:16:47,665 --> 01:16:51,461 Я установил новый тип лодочного крана 608 01:16:51,669 --> 01:16:54,380 чтобы получить спасательные шлюпки на линии. 609 01:16:54,589 --> 01:16:58,176 По мнению некоторых крышка будет засорена 610 01:16:58,384 --> 01:17:00,595 поэтому мое предложение было отклонено. 611 01:17:00,845 --> 01:17:04,182 Пустая трата пространства, когда корабль непотопляем. 612 01:17:04,390 --> 01:17:08,771 Спите спокойно. Я построил сильный корабль. 613 01:17:08,979 --> 01:17:13,567 Вам не нужна еще одна спасательная шлюпка. Давайте продолжим. Далее машинное отделение. 614 01:17:20,449 --> 01:17:23,537 Это невозможно. Я не могу с тобой встретиться. 615 01:17:23,745 --> 01:17:26,540 - Мне нужно поговорить с тобой. - Нет, Джек. 616 01:17:28,708 --> 01:17:34,799 Я помолвлен. Я вышла замуж за Кэла. Я люблю Кали. 617 01:17:37,218 --> 01:17:43,267 Роза... Ты непростая. Ты избалованный ребенок. 618 01:17:44,393 --> 01:17:48,647 Но внутри ты самый замечательный, самый невероятный 619 01:17:48,856 --> 01:17:55,946 девушка, которую я встретил... женщина. Позвольте мне объяснить. Ты х... 620 01:17:59,534 --> 01:18:03,371 Я не живой. Я знаю, как происходит мир. 621 01:18:03,580 --> 01:18:07,792 У меня в кармане десять. Я не могу вам ничего предложить. 622 01:18:08,001 --> 01:18:12,881 Я понимаю. Но я чувствую слишком глубоко. 623 01:18:13,089 --> 01:18:19,430 Если ты прыгнешь, я тоже прыгну. Я не могу оставить тебя, если ты в беде. 624 01:18:21,682 --> 01:18:27,939 - Я в порядке. Действительно. - Действительно? 625 01:18:31,109 --> 01:18:36,115 Я так не думаю. Они поймали тебя в ловушку. 626 01:18:36,324 --> 01:18:40,411 Ты умрешь, если не отпустишь. Не сразу, потому что ты сильный 627 01:18:41,245 --> 01:18:48,461 но рано или поздно огонь, который я люблю в тебе, гаснет. 628 01:18:52,466 --> 01:18:56,178 Спасать меня - не твоя работа. 629 01:18:56,720 --> 01:19:01,892 Ты прав. Только вы можете это сделать. 630 01:19:07,189 --> 01:19:10,401 Я вернусь. Оставь меня в покое. 631 01:19:21,872 --> 01:19:25,543 Расскажи мне об этом о катастрофе с пригласительным билетом. 632 01:19:25,918 --> 01:19:29,214 Были карты Отправляли обратно дважды. 633 01:19:29,422 --> 01:19:33,176 И эти подружки невесты ужасные костюмы! 634 01:19:33,760 --> 01:19:38,557 Роуз хотела лавандовый синий. Я ненавижу это. 635 01:19:38,849 --> 01:19:42,727 - Он выбрал эту злобу. - Тебе следовало прийти раньше. 636 01:19:42,978 --> 01:19:48,819 Роуз увидела модель лопаток, которая Я сделал для дочери герцога Мальборо. 637 01:19:49,695 --> 01:19:52,865 Ты сказал, что нам это удалось - 638 01:19:53,031 --> 01:19:56,451 создать из пепла восходящая птица феникс. 639 01:20:10,175 --> 01:20:12,051 Привет, Джек. 640 01:20:16,807 --> 01:20:18,976 Я передумал. 641 01:20:24,691 --> 01:20:27,235 Они сказали, что ты будешь здесь. 642 01:20:28,862 --> 01:20:30,947 Дай мне руку. 643 01:20:37,704 --> 01:20:40,166 Закройте глаза. 644 01:20:45,171 --> 01:20:47,173 Поднимитесь. 645 01:20:50,510 --> 01:20:54,138 Держитесь за перила. Я выгляну. 646 01:20:56,600 --> 01:20:59,228 Встать на перила 647 01:21:02,606 --> 01:21:06,902 Подожди. Глаза закрыты. 648 01:21:07,528 --> 01:21:10,824 - Ты мне доверяешь? - Я доверяю. 649 01:21:20,292 --> 01:21:23,838 Хорошо, открой глаза. 650 01:21:30,136 --> 01:21:32,597 Я лечу. 651 01:21:57,582 --> 01:22:07,177 Давай, Жозефина, садись в самолет. Летите вот так, выше и выше. 652 01:22:54,017 --> 01:22:58,189 После этого Титаник не остановился увидели свет дня. 653 01:22:58,981 --> 01:23:03,237 Закат. Шесть часов осталось. 654 01:23:03,654 --> 01:23:08,492 За пределами веры. Смит получил горное предупреждение 655 01:23:08,826 --> 01:23:11,620 и он увеличил скорость. 656 01:23:11,870 --> 01:23:15,290 26-летний опыт вселяет в вас уверенность. 657 01:23:15,499 --> 01:23:18,962 Он представил что вы увидите большое вовремя. 658 01:23:19,254 --> 01:23:23,676 Но корабль слишком большой, очень маленький. 659 01:23:24,468 --> 01:23:28,013 Все, что он знает, — это ложь. 660 01:23:39,526 --> 01:23:44,030 Это вполне уместно. Это гостиная. 661 01:23:45,574 --> 01:23:50,036 Освещение соответствующее? Разве художникам не нужен свет? 662 01:23:50,287 --> 01:23:54,251 Верно, но условия моей работы ужасны. 663 01:23:55,210 --> 01:23:57,087 Много! 664 01:23:57,462 --> 01:24:00,424 - Ты знаешь его имя? - Конечно. 665 01:24:00,632 --> 01:24:04,261 - Посмотрите, как он использует цвет. - Это особенное. 666 01:24:07,097 --> 01:24:10,727 Кэл хочет тащить ее куда угодно. 667 01:24:11,102 --> 01:24:14,272 Мы его ждем? что хорошего в данный момент? 668 01:24:14,522 --> 01:24:18,568 Пока не закончатся бренди и сигары. 669 01:24:20,987 --> 01:24:29,121 - Большой. Это сапфир? - Бриллиант. Очень редко. 670 01:24:32,041 --> 01:24:38,130 Нарисуй мне лайк твоя французская девушка. Это я. 671 01:24:40,674 --> 01:24:43,886 Только это на мне. 672 01:25:17,631 --> 01:25:22,804 я не хочу себя Я не фарфоровая кукла. 673 01:25:25,807 --> 01:25:31,354 Как платящий клиент Я ожидаю получить то, что хочу. 674 01:25:49,457 --> 01:25:52,586 Иди спать... на диван. 675 01:26:01,804 --> 01:26:04,348 Иди ложись. 676 01:26:06,559 --> 01:26:10,104 Положите руку как бы. 677 01:26:12,315 --> 01:26:15,819 Поднимите руку, рука к лицу. 678 01:26:19,781 --> 01:26:21,867 P�� вниз. 679 01:26:23,327 --> 01:26:26,413 Посмотрите в сторону. 680 01:26:27,623 --> 01:26:30,375 Ты пытался оставаться на месте. 681 01:26:48,312 --> 01:26:50,774 Такой серьезный. 682 01:27:31,569 --> 01:27:35,281 Я думаю, ты краснеешь, Господин Великий Артист. 683 01:27:39,076 --> 01:27:42,580 я не могу себе представить Многие краснеют. 684 01:27:43,373 --> 01:27:48,670 Он рисует пейзажи. Нервное лицо. Я смеюсь. 685 01:28:20,621 --> 01:28:28,963 Моё сердце всё время колотилось. Это был самый эротический момент в моей жизни. 686 01:28:31,758 --> 01:28:36,764 - По крайней мере, до тех пор. - Так что случилось? 687 01:28:37,097 --> 01:28:40,976 Ты имеешь в виду, что мы это сделали? 688 01:28:42,311 --> 01:28:47,858 Извините, что разочаровал вас. Джек был профессионалом. 689 01:28:55,367 --> 01:28:57,202 Спасибо. 690 01:29:04,876 --> 01:29:09,422 - Что ты делаешь? - Ты бы положил это обратно? 691 01:29:21,937 --> 01:29:23,605 Извините, господа. 692 01:29:25,816 --> 01:29:32,949 - Стюарты его не видели. - Управление. На корабле невозможно заблудиться. 693 01:29:33,658 --> 01:29:35,827 Лавджой, найди его. 694 01:29:52,845 --> 01:29:54,930 Ясно. 695 01:29:56,140 --> 01:30:02,229 - Я никогда не видел такого спокойствия. - Море - мое зеркало. 696 01:30:02,438 --> 01:30:04,857 Никакого ветерка. 697 01:30:05,609 --> 01:30:08,653 Поэтому Жвуори труднее обнаружить. 698 01:30:08,862 --> 01:30:12,533 когда волны не бьются о них. 699 01:30:21,417 --> 01:30:26,215 Я ухожу. Длинная скорость и направление. 700 01:30:39,187 --> 01:30:43,317 - Холодно. Ты хорошо выглядишь. - Мисс Роуз? 701 01:30:43,359 --> 01:30:44,944 Мой рисунок! 702 01:31:11,764 --> 01:31:13,224 Ну давай же! 703 01:31:17,145 --> 01:31:18,605 Ждать! 704 01:31:19,982 --> 01:31:22,401 Быстро вниз! 705 01:31:37,417 --> 01:31:39,252 Извини. 706 01:31:56,937 --> 01:32:01,443 - Он похож на полицейского. - Я думаю, это было. 707 01:32:02,861 --> 01:32:05,071 - Вот дерьмо! - Бегать! 708 01:32:08,783 --> 01:32:11,162 - Сюда! - Быстро! 709 01:32:18,336 --> 01:32:20,588 - Что теперь? - Что? 710 01:32:27,596 --> 01:32:29,598 Больше углерода в одном. 711 01:32:29,932 --> 01:32:33,310 Что ты здесь делаешь? Это опасно. 712 01:32:39,733 --> 01:32:43,195 Не беспокойтесь о нас! Просто продолжайте! 713 01:32:59,797 --> 01:33:02,216 Посмотрите на это. 714 01:33:19,818 --> 01:33:21,195 Спасибо. 715 01:33:32,707 --> 01:33:37,169 - Где, мисс? - Мы сделали. 716 01:33:56,525 --> 01:34:01,363 - Ты нервничаешь? - Я не. 717 01:34:18,674 --> 01:34:21,719 Прикоснись ко мне, Джек. 718 01:34:44,953 --> 01:34:50,584 - Чертовски холодно. - Я чувствую запах воды. 719 01:34:51,502 --> 01:34:54,838 - Малыш! - Да, я могу. 720 01:34:55,464 --> 01:35:00,010 - Вы нашли у злоумышленников бинокль? - С тех пор я не видел «Саутгемптон». 721 01:35:00,261 --> 01:35:03,389 Я собираюсь на экскурсию. Здоровый. 722 01:35:34,547 --> 01:35:36,591 Дрожь. 723 01:35:38,051 --> 01:35:41,680 Не волнуйся. Да, я сделал это. 724 01:36:02,494 --> 01:36:05,122 Они побежали сюда. 725 01:36:14,256 --> 01:36:16,926 Чего-то не хватает? 726 01:36:26,937 --> 01:36:30,023 Мой любимый. Теперь вы можете сохранить мы оба здесь. 727 01:36:41,036 --> 01:36:42,913 У меня появилась идея получше. 728 01:36:56,803 --> 01:36:58,513 Я понял вас, ребята! 729 01:37:06,229 --> 01:37:09,148 Вы видели их лица? 730 01:37:17,575 --> 01:37:20,119 Когда корабль прибывает в порт... 731 01:37:20,703 --> 01:37:25,040 - Я пойду с тобой. - Это безумие. 732 01:37:25,291 --> 01:37:31,007 Это не имеет никакого смысла. Вот почему я этому доверяю. 733 01:37:41,475 --> 01:37:43,352 Посмотрите туда. 734 01:37:45,438 --> 01:37:47,691 Они теплее нас. 735 01:37:47,941 --> 01:37:51,486 Ты сосет? здесь должно быть тепло? 736 01:38:04,210 --> 01:38:05,252 Блин! 737 01:38:11,133 --> 01:38:13,719 Ответьте мне, продавцы! 738 01:38:16,597 --> 01:38:18,933 - Есть там кто-нибудь? - Что ты видишь? 739 01:38:18,974 --> 01:38:20,810 Гора впереди! 740 01:38:24,315 --> 01:38:27,610 Гора впереди! Резко поворачивайте вправо! 741 01:38:34,367 --> 01:38:36,827 Ну давай же! Резко! 742 01:38:41,625 --> 01:38:46,255 - Совсем назад! - Руль повернулся. 743 01:38:51,677 --> 01:38:53,762 Ускорьтесь! 744 01:38:56,223 --> 01:38:59,477 Уменьшите пар! 745 01:39:00,311 --> 01:39:02,855 Закройте ставни! 746 01:39:07,694 --> 01:39:11,155 Ждать! 747 01:39:12,949 --> 01:39:15,453 Пожалуйста, отмените! 748 01:39:43,608 --> 01:39:47,820 - Почему они не идут? - Он полностью перевернут? 749 01:39:47,862 --> 01:39:48,987 Вот и все. 750 01:39:54,119 --> 01:39:57,080 Иди сейчас же! Ну давай же! 751 01:40:08,343 --> 01:40:09,470 Да! 752 01:40:14,642 --> 01:40:16,310 Это верно! 753 01:40:27,906 --> 01:40:29,908 О Иисус! 754 01:40:51,973 --> 01:40:54,517 Руль влево! 755 01:41:04,279 --> 01:41:06,698 Назад! 756 01:41:34,686 --> 01:41:39,025 Двери закрываются! Вне! 757 01:41:46,574 --> 01:41:48,743 Вон за дверь! 758 01:41:49,744 --> 01:41:52,413 Вне! 759 01:42:09,557 --> 01:42:12,061 Световая панель для водонепроницаемых дверей 760 01:42:21,862 --> 01:42:26,825 - Боже! Это было близко. - Ты чувствуешь мой запах! 761 01:42:31,957 --> 01:42:34,793 Отметьте время в бортовом журнале. 762 01:42:40,382 --> 01:42:45,095 - Что это было? - Гора, сэр. 763 01:42:45,720 --> 01:42:49,684 Я повернулся на правый борт. Это было слишком близко. 764 01:42:49,892 --> 01:42:51,937 Я пытался обойти это, но... 765 01:42:52,145 --> 01:42:55,399 - Закройте водонепроницаемые двери! - Закрыто, сэр. 766 01:42:57,943 --> 01:43:00,153 Остановите машины. 767 01:43:08,621 --> 01:43:11,124 Отправьте плотника осмотреть корабль. 768 01:43:22,760 --> 01:43:25,222 Пойдем к черту вот так! 769 01:43:30,561 --> 01:43:35,983 - Why did the machines stop? - Не беспокойся. Лопасть пропеллера оторвалась. 770 01:43:36,233 --> 01:43:39,778 Это вызвало тремор. Вы чего-то хотите? 771 01:43:40,279 --> 01:43:41,740 Нет, спасибо. 772 01:43:47,246 --> 01:43:51,375 - Давайте поговорим о ювуори. - Я не вижу чего. 773 01:43:52,919 --> 01:43:56,547 Если крысы туда пойдут, Я тоже собираюсь. 774 01:44:03,764 --> 01:44:07,392 - Сэр, это не чрезвычайная ситуация. - Меня ограбили. 775 01:44:07,601 --> 01:44:10,562 - Вызовите полицейского. - Прямо сейчас, Лия! 776 01:44:14,733 --> 01:44:17,320 Except for the fun? 777 01:44:17,612 --> 01:44:20,949 - Ты видел, что произошло? - Кажется, все закончилось. 778 01:44:22,992 --> 01:44:26,913 Котельную затопило, и удержание стало хуже. 779 01:44:27,205 --> 01:44:29,874 - Ты можешь это исправить? - Если насосы работают. 780 01:44:30,083 --> 01:44:33,294 - Ты видел трюм? - Это под водой. 781 01:44:33,544 --> 01:44:37,258 - Плохо. - Давай скажем Иду и Кэлу. 782 01:44:40,052 --> 01:44:42,806 Они очень хороши, сэр. 783 01:44:44,683 --> 01:44:48,478 Ничего не трогай. Необходимо описать помещение. 784 01:44:52,775 --> 01:44:55,695 Мы искали тебя. 785 01:44:59,949 --> 01:45:01,576 Теперь оно начинается. 786 01:45:06,956 --> 01:45:11,504 - Произошло что-то серьезное. - Это. 787 01:45:13,715 --> 01:45:17,010 Оно исчезло у меня сегодняшние две любви. 788 01:45:17,218 --> 01:45:20,013 Когда один вернулся, Я не знаю, где другой. 789 01:45:20,221 --> 01:45:22,557 - Изучите их. - Сними куртку. 790 01:45:24,767 --> 01:45:28,522 Что ты делаешь? Мы находимся в аварийном режиме. 791 01:45:28,814 --> 01:45:31,358 - Это все? - Это. 792 01:45:31,650 --> 01:45:35,697 Это чушь! Не верьте этому! 793 01:45:35,906 --> 01:45:39,367 - Он не мог. - Легко для профессионала. 794 01:45:39,576 --> 01:45:41,995 Я был с ним все время. 795 01:45:42,662 --> 01:45:45,875 Возможно, он сделал это, когда ты одевалась. 796 01:45:47,126 --> 01:45:49,587 Очень умный. Они положили его мне в карман. 797 01:45:49,795 --> 01:45:52,673 - Замолчи! - Это даже не твой карман. 798 01:45:52,882 --> 01:45:55,676 «Собственность А. Л. Райерсона». 799 01:45:58,387 --> 01:46:01,807 - Сообщается, что его украли. - Я взял взаймы. 800 01:46:02,016 --> 01:46:04,436 У нас есть честный вор. 801 01:46:04,645 --> 01:46:07,898 Вы знаете, я этого не сделал. 802 01:46:08,148 --> 01:46:10,984 - «живите, верьте им». Вы это знаете. - Я иду. 803 01:46:11,944 --> 01:46:14,279 Приходите сейчас. 804 01:46:16,031 --> 01:46:18,951 Вы знаете, я этого не сделал! 805 01:46:20,828 --> 01:46:23,373 This is very old, Captain. 806 01:46:26,376 --> 01:46:29,922 Вода находится на высоте 14 футов над килем. 807 01:46:30,130 --> 01:46:34,176 бушприт, в корпусе и в котельной. 808 01:46:34,635 --> 01:46:39,099 - Когда мы начнем? - Получается пять отсеков. 809 01:46:40,517 --> 01:46:43,770 Оно остаётся на плаву, если затоплены 4 отсека. 810 01:46:43,979 --> 01:46:49,276 Но нет 5. Когда он тонет, the water spread 811 01:46:49,526 --> 01:46:53,697 в кормовой части над переборками палубы E. 812 01:46:56,492 --> 01:47:01,122 - Насосы. - Они длятся всего несколько минут. 813 01:47:01,831 --> 01:47:08,212 Что бы мы ни делали, Титаник тонет. 814 01:47:09,505 --> 01:47:14,928 - Но этот корабль не может затонуть. - Он сделан из железа. Да, может. 815 01:47:16,138 --> 01:47:19,891 Это математическая истина. 816 01:47:22,603 --> 01:47:24,981 Сколько времени? 817 01:47:31,780 --> 01:47:34,908 Час. Два максимум. 818 01:47:40,247 --> 01:47:46,086 - Сколько пассажиров? - 2200 человек. 819 01:47:51,259 --> 01:47:55,013 Я думаю, ты получил свой титул, Исмей. 820 01:48:12,907 --> 01:48:15,785 Маленькая шлюшка, да? 821 01:48:16,202 --> 01:48:18,538 Посмотри на меня, пока я с тобой разговариваю! 822 01:48:18,747 --> 01:48:20,916 - Мистер Хокли? - Не сейчас. Он занят. 823 01:48:21,124 --> 01:48:24,504 Мне нужен спасательный жилет и чехол. 824 01:48:24,712 --> 01:48:28,800 - Не сейчас. - Это приказ капитана. 825 01:48:29,425 --> 01:48:33,596 Одевайтесь тепло. На улице холодно. 826 01:48:34,013 --> 01:48:38,434 - Я бы предложил парку и шапку. - Это смешно. 827 01:48:39,519 --> 01:48:43,274 Берегите себя, мисс. Просто мера предосторожности. 828 01:48:43,524 --> 01:48:46,111 Все вверх! Спасательные жилеты надеть! 829 01:48:47,362 --> 01:48:49,447 О чем он говорит? 830 01:48:49,823 --> 01:48:52,575 Спасательные жилеты надеть! 831 01:48:54,035 --> 01:48:56,746 CQD? 832 01:48:58,707 --> 01:49:03,546 Верно. Приглашение. Вот где мы находимся. 833 01:49:08,384 --> 01:49:13,181 Мы тонем, и нам нужна помощь сейчас. 834 01:49:21,733 --> 01:49:23,484 Будьте здоровы! 835 01:49:33,369 --> 01:49:35,789 Посчитайте! 836 01:49:42,922 --> 01:49:46,050 Подтянись! Заводись! 837 01:49:54,100 --> 01:49:58,146 Отключите кабели! Снимите крышку! 838 01:49:59,522 --> 01:50:03,360 - Где пассажиры? - Ты зашёл. 839 01:50:03,860 --> 01:50:08,366 Ты там! Приходите, помогите! 840 01:50:22,547 --> 01:50:25,717 Хотите выпить, сэр? 841 01:50:28,638 --> 01:50:32,725 Вы загоняете нас всех в эти и теперь мы просто скрещиваем пальцы. 842 01:50:32,934 --> 01:50:34,894 Я попытался это понять. 843 01:50:35,186 --> 01:50:38,147 Никто не знает, что происходит. 844 01:50:38,356 --> 01:50:40,692 Чертовы английские упаковщики. 845 01:50:41,150 --> 01:50:44,279 - Я клянусь, мистер Хокли. 846 01:50:44,612 --> 01:50:48,993 Включите печи. Я хочу тебя, когда вернусь. 847 01:51:02,591 --> 01:51:06,304 Я видел гору. Я вижу это и по твоим глазам. 848 01:51:06,512 --> 01:51:09,015 Пожалуйста, скажите правду. 849 01:51:16,063 --> 01:51:20,568 - Корабль тонет. - Вы уверены? 850 01:51:21,695 --> 01:51:26,700 Я потратил на это час находится на дне Атлантики. 851 01:51:30,120 --> 01:51:34,124 Я расскажу всем. Я не хочу паниковать. 852 01:51:34,333 --> 01:51:37,210 И садитесь в лодку. Быстро. 853 01:51:37,794 --> 01:51:41,382 Помните, что я говорил о лодках? 854 01:51:43,092 --> 01:51:46,554 Да. Я понимаю. 855 01:51:55,648 --> 01:51:57,567 Вот, молодой человек. 856 01:51:58,568 --> 01:52:01,404 У казначея большая толпа. 857 01:52:01,655 --> 01:52:05,700 - Идти. Я охранял его. - Это хорошо. 858 01:52:20,591 --> 01:52:24,388 Карпатия приближается со скоростью 17 узлов. 859 01:52:26,556 --> 01:52:28,976 Это единственный, кто отвечает? 860 01:52:29,184 --> 01:52:32,563 Единственный рядом. Через 4 часа. 861 01:52:32,772 --> 01:52:35,483 Четыре часа? 862 01:52:39,195 --> 01:52:41,197 Thank you, Bride. 863 01:52:45,118 --> 01:52:47,078 Добрый Господь. 864 01:52:56,006 --> 01:52:59,217 Они готовы, сэр. 865 01:52:59,968 --> 01:53:03,847 Направляем ли мы женщин и дети в лодках? 866 01:53:10,646 --> 01:53:14,817 Да, женщины и дети прежде всего. 867 01:53:19,905 --> 01:53:25,536 Дамы и господа, внимание! Пока-пока, будь хорошим. 868 01:53:25,829 --> 01:53:29,041 Подойди ко мне. 869 01:53:31,168 --> 01:53:35,047 На данный момент я беру только женщин и детей. 870 01:53:37,257 --> 01:53:40,677 Рад, что нет паники. 871 01:53:42,262 --> 01:53:44,141 «Хаданс». 872 01:53:51,982 --> 01:53:54,902 Наденьте спасательные жилеты. 873 01:53:59,406 --> 01:54:01,826 Спасательные жилеты надеты. Переверните его. 874 01:54:05,997 --> 01:54:10,168 Еще не время отправляться на лодки! 875 01:54:11,628 --> 01:54:14,798 Ведь спасательные жилеты есть у всех. 876 01:54:15,840 --> 01:54:18,343 Пусть женщины и дети идут первыми. 877 01:54:18,551 --> 01:54:20,763 - Что мы делаем? - Мы ждем. 878 01:54:20,972 --> 01:54:24,266 На лодки мы садимся после 1 класса. 879 01:54:27,812 --> 01:54:31,107 Обзывательства не помогают. Получите помощь. 880 01:54:31,399 --> 01:54:36,445 Посчитайте это. Обе стороны одновременно. 881 01:54:39,284 --> 01:54:41,661 Осторожно! 882 01:54:46,040 --> 01:54:50,086 Останавливаться! «Лк» посчитай левую сторону! 883 01:54:50,336 --> 01:54:54,466 Только правая сторона! 884 01:54:58,053 --> 01:55:00,264 Тихо! 885 01:55:47,189 --> 01:55:50,985 Я думаю, что этот корабль затонет. 886 01:55:52,654 --> 01:55:56,324 меня спросили чтобы дать это тебе. 887 01:55:59,620 --> 01:56:02,748 Ваш от мистера Каледона Хокли. 888 01:56:12,300 --> 01:56:16,805 - Есть ли место для джентльменов? - Только для женщин. 889 01:56:19,140 --> 01:56:22,727 We will fill the boats по классу? 890 01:56:23,562 --> 01:56:26,482 Я надеюсь на это они не являются полными. 891 01:56:27,025 --> 01:56:33,991 Заткнись, мать! Есть вода Рек и лодок слишком мало. 892 01:56:34,199 --> 01:56:38,578 Половина осталась без лодки. Половина этих людей умирает. 893 01:56:38,787 --> 01:56:41,165 Не лучшая половина. 894 01:56:42,125 --> 01:56:45,795 Давай, Рут. Это места первого класса. 895 01:56:47,005 --> 01:56:51,175 Этот рисунок the value will increase tomorrow. 896 01:56:54,220 --> 01:56:56,931 Ты невероятный ублюдок. 897 01:56:57,932 --> 01:57:00,936 Давай, Роуз. Здесь много места. 898 01:57:03,188 --> 01:57:06,608 - Ты следующий. - Садись в лодку. 899 01:57:11,864 --> 01:57:14,950 Get on the boat! 900 01:57:16,620 --> 01:57:18,663 Увидимся, мамочка. 901 01:57:22,835 --> 01:57:25,212 Куда ты идешь? 902 01:57:25,421 --> 01:57:29,008 Ему? Канализационная крыса-шлюха? 903 01:57:29,467 --> 01:57:32,553 Я предпочел бы быть его шлюхой как твоя жена. 904 01:57:34,806 --> 01:57:38,143 Я сказал НЕТ! 905 01:57:39,978 --> 01:57:43,357 Остановись, Роуз! 906 01:57:43,815 --> 01:57:47,569 - Спустите лодку! - Ждать! 907 01:57:56,371 --> 01:58:00,583 Помощь! Кто-нибудь слышит? 908 01:58:02,085 --> 01:58:04,462 Пожалуйста, помогите! 909 01:58:08,549 --> 01:58:11,845 Ты слышишь? 910 01:58:13,597 --> 01:58:15,892 Мистер Эндрюс! 911 01:58:19,187 --> 01:58:21,398 Проверьте правый борт боковое использование. 912 01:58:21,606 --> 01:58:24,567 Спасательные жилеты на и на палубе. 913 01:58:24,859 --> 01:58:27,863 Люси, будь хорошим примером. 914 01:58:28,656 --> 01:58:31,450 - Здесь есть кто-нибудь? - Слава Богу! 915 01:58:32,159 --> 01:58:36,914 - Куда полицейский отвозит задержанных? - Садись в лодку. 916 01:58:37,248 --> 01:58:42,586 Я сделаю это с вашей помощью или без нее. Без воздуха держится дольше. 917 01:58:43,963 --> 01:58:48,093 Спуститесь на лифте вниз. Для использования мужчинами. 918 01:58:48,343 --> 01:58:52,973 Идите направо, налево от лестницы. Вы будете использовать его в течение длительного времени. 919 01:58:57,060 --> 01:58:59,646 Теперь его можно использовать во вред. 920 01:59:02,734 --> 01:59:05,028 Вот дерьмо! 921 01:59:10,617 --> 01:59:12,745 Извини. Спасибо. 922 01:59:15,039 --> 01:59:19,209 Извините, лифты закрыты. 923 01:59:20,378 --> 01:59:25,550 Мне надоели комплименты! Вниз! Для электронной обложки. 924 01:59:30,639 --> 01:59:33,141 Отключитесь! 925 01:59:51,244 --> 01:59:53,705 - Я иду наверх. - Нет! 926 01:59:58,670 --> 02:00:02,090 Я возвращаюсь наверх! 927 02:00:11,016 --> 02:00:13,895 Используется мужчинами 928 02:00:49,057 --> 02:00:53,228 Роза! Я здесь! 929 02:00:59,569 --> 02:01:02,613 Джек! Мне жаль! 930 02:01:05,325 --> 02:01:08,954 - Лавджой положил его мне в карман. - Я знаю. 931 02:01:10,164 --> 02:01:15,002 Вы должны найти это запасной ключ. Посмотрите в шкафу. 932 02:01:15,336 --> 02:01:18,547 Он серебристого цвета. 933 02:01:19,882 --> 02:01:23,594 - Это все латунь! - Посмотри туда. 934 02:01:30,352 --> 02:01:32,854 Откуда ты узнал, что я этого не делал? 935 02:01:33,813 --> 02:01:37,442 Я просто понял, что уже знал это. 936 02:01:38,526 --> 02:01:40,528 Продолжайте поиск! 937 02:01:48,579 --> 02:01:54,294 - Ключа нет! - Вы должны обратиться за помощью! 938 02:02:01,344 --> 02:02:03,137 Я скоро вернусь. 939 02:02:10,228 --> 02:02:12,480 Я жду здесь! 940 02:02:25,160 --> 02:02:27,746 Привет! Есть кто-нибудь! 941 02:02:32,459 --> 02:02:34,878 Нам нужна помощь! 942 02:02:36,172 --> 02:02:37,924 Черт! 943 02:02:43,304 --> 02:02:46,016 Кто-нибудь слышит? 944 02:02:49,729 --> 02:02:54,192 Слава Богу. Мне нужна помощь. Ждать! 945 02:03:29,189 --> 02:03:31,983 Этого не должно быть. Я подниму тебя. 946 02:03:32,692 --> 02:03:36,071 - Там заперт мужчина. - Прямо здесь. 947 02:03:36,279 --> 02:03:39,991 - Не паникуйте! - Ты уходишь с дороги! 948 02:03:40,492 --> 02:03:43,120 Отпусти меня! Слушать! 949 02:03:47,376 --> 02:03:49,252 Иди к черту. 950 02:05:20,016 --> 02:05:23,978 - Можно ли это сделать? - Давайте узнаем. 951 02:05:28,649 --> 02:05:31,737 Ждать! Попрактикуйтесь хотя бы там. 952 02:05:38,411 --> 02:05:40,955 Вы попытались попасть в ту же самую точку еще раз. 953 02:05:48,546 --> 02:05:51,967 Хватит уже практики. Вы можете это сделать. 954 02:05:53,260 --> 02:05:57,014 Ударил очень сильно и быстро. 955 02:05:57,848 --> 02:06:01,477 Ждать. Распределите еще немного по рукам. 956 02:06:01,686 --> 02:06:06,065 - Так? - Роза. Я доверяю тебе. 957 02:06:10,404 --> 02:06:11,697 Отпусти. 958 02:06:17,661 --> 02:06:21,289 Вы сделали это! Я пойду. 959 02:06:21,540 --> 02:06:24,209 Черт, холодно! 960 02:06:31,218 --> 02:06:35,514 - Это выход. - Надо придумать еще один. 961 02:06:49,696 --> 02:06:52,908 Такое не увидишь каждый день. 962 02:07:14,848 --> 02:07:18,352 Что здесь делают предметы? Нам нужно пространство. 963 02:07:19,521 --> 02:07:25,903 Он ушел. Сохранять спокойствие. 964 02:07:33,243 --> 02:07:35,788 Его нет по правому борту. 965 02:07:35,996 --> 02:07:40,335 Время истекает. Это не позволит мужчинам войти туда. 966 02:07:40,543 --> 02:07:43,338 С другой стороны, уходите. 967 02:07:43,546 --> 02:07:47,133 Мы идем туда. Нам нужна проверка. 968 02:07:48,885 --> 02:07:51,554 Ты знаешь. 969 02:07:55,017 --> 02:07:57,603 Как ты думаешь, что ты сделаешь? 970 02:07:57,937 --> 02:08:00,398 Вы должны заплатить за это. 971 02:08:00,606 --> 02:08:03,526 - Собственность пароходства. - Замолчи! 972 02:08:04,276 --> 02:08:06,821 Держите лодку. Мне нужно подать заявку... 973 02:08:08,531 --> 02:08:11,617 Садись! Он последний. 974 02:08:12,994 --> 02:08:16,781 - Почему лодки полупустые? - Не сейчас. 975 02:08:16,866 --> 02:08:22,496 20 человек в лодке на 65 человек? Их было всего 12 в одном! 976 02:08:22,839 --> 02:08:25,967 Мы были не уверены в весе. 977 02:08:26,676 --> 02:08:34,018 Малыш! Их судили Для 70-летнего мужчины. Наполняйте лодки! 978 02:08:41,900 --> 02:08:45,279 Мне нужно больше женщин и детей! 979 02:08:49,367 --> 02:08:53,329 Назад оттуда...! Это не выход! 980 02:08:55,498 --> 02:08:59,711 Вы не можете держать нас здесь! Корабль тонет! 981 02:09:00,587 --> 02:09:03,798 Женщины на фронт! Откройте ворота! 982 02:09:04,549 --> 02:09:06,844 Только женщины! 983 02:09:09,222 --> 02:09:11,558 Никаких мужчин! 984 02:09:18,190 --> 02:09:21,026 Закройте ворота! 985 02:09:29,160 --> 02:09:32,955 Здесь женщины и дети! 986 02:09:33,331 --> 02:09:37,210 Пойдем! Дайте ему шанс! 987 02:09:41,382 --> 02:09:43,550 - Выйдем? - Безнадежно. 988 02:09:43,592 --> 02:09:45,886 Мы должны действовать быстро. 989 02:09:50,140 --> 02:09:54,353 Корабль затоплен. Его необходимо удалить. 990 02:09:54,603 --> 02:09:56,980 Я иду сюда. 991 02:10:01,946 --> 02:10:05,074 - Я кузнец своей удачи. - Я тоже. 992 02:10:12,540 --> 02:10:16,294 - Быстро! - Ты знаешь. 993 02:10:27,347 --> 02:10:31,728 Вернемся к лестнице. Все будет устроено. 994 02:10:34,273 --> 02:10:38,110 - Откройте ворота! - Назад на лестницу! 995 02:10:38,360 --> 02:10:42,114 - Откройте ворота! - Возвращайся, как я сказал. 996 02:10:45,367 --> 02:10:48,579 - Этот ублюдок тоже! - Прекрати это! 997 02:10:52,917 --> 02:10:55,003 Фабри, Томми, помогите! 998 02:10:55,211 --> 02:10:58,257 - Отойди в сторону! - Тянуть! 999 02:10:59,842 --> 02:11:03,804 - Отойди в сторону! - Положи это! 1000 02:11:04,180 --> 02:11:08,100 Один два три! 1001 02:11:12,564 --> 02:11:14,566 Я иду сейчас! 1002 02:11:17,736 --> 02:11:20,030 Тебе туда нельзя! 1003 02:11:26,328 --> 02:11:29,791 Организация! Назад! 1004 02:11:35,296 --> 02:11:38,633 Подожди! Получите их! 1005 02:11:40,510 --> 02:11:44,973 Назад, или я пристрелю вас, как собак! 1006 02:11:45,182 --> 02:11:47,559 Организация! 1007 02:11:50,689 --> 02:11:53,900 Лоу, к той лодке. 1008 02:11:57,153 --> 02:12:01,741 Все ли в порядке? Без паники? 1009 02:12:07,373 --> 02:12:09,208 Наследие! 1010 02:12:09,750 --> 02:12:13,170 - Слишком поздно! - Впереди лодки. 1011 02:12:13,379 --> 02:12:16,966 Оставайся здесь. Мердок умен. 1012 02:12:21,555 --> 02:12:26,935 - Не считай! - Выключите лифты! 1013 02:12:30,856 --> 02:12:35,110 Садиться! Наследие! 1014 02:12:40,867 --> 02:12:44,162 Ситуация выходит из-под контроля. Время истекает. 1015 02:12:46,498 --> 02:12:49,960 Хокли? Со мной, вы двое! 1016 02:12:50,169 --> 02:12:53,338 Я бизнесмен. У меня есть предложение. 1017 02:13:01,222 --> 02:13:02,807 Давай, Роуз. 1018 02:13:05,351 --> 02:13:07,145 Лодки ушли! 1019 02:13:12,609 --> 02:13:14,570 Есть ли лодки на той стороне? 1020 02:13:14,820 --> 02:13:18,199 Нет, но впереди двое. Могу показать. 1021 02:13:24,288 --> 02:13:27,666 Стоит ли это того? Никто не слушает. 1022 02:13:27,917 --> 02:13:33,507 Они даже не слушают каждый день. Давай созвонимся, чтобы согреться. Орфей 1023 02:13:39,389 --> 02:13:42,934 Музыка для тонущих. Сейчас я учусь в 1 классе. 1024 02:13:47,522 --> 02:13:51,485 - Где все? - Тоже в основной части. 1025 02:13:53,237 --> 02:13:56,699 Так мы пришли к взаимопониманию. 1026 02:14:13,551 --> 02:14:17,888 Только женщины и дети! Назад! 1027 02:14:18,931 --> 02:14:22,268 Идите сюда, мадам. Назад, сэр. 1028 02:14:22,518 --> 02:14:24,938 Исследуйте другую сторону. 1029 02:14:32,654 --> 02:14:35,074 Я нашел их на другой стороне. 1030 02:14:35,283 --> 02:14:38,494 Ждем лодку. С этим парнем. 1031 02:14:39,912 --> 02:14:43,584 - Есть еще женщины и дети? - Вы уже на лодке. 1032 02:14:43,625 --> 02:14:44,626 Есть ли другие? 1033 02:14:53,135 --> 02:14:56,013 К черту всех! 1034 02:15:01,352 --> 02:15:04,022 Вы не можете с этим справиться. 1035 02:15:07,567 --> 02:15:09,986 Сейчас. Большой. 1036 02:15:13,907 --> 02:15:16,076 Приготовьтесь считать. 1037 02:15:17,661 --> 02:15:20,581 Готово слева. 1038 02:15:25,044 --> 02:15:28,006 Положите их. 1039 02:15:32,177 --> 02:15:34,596 Осторожно. 1040 02:15:35,848 --> 02:15:38,893 Обе стороны одновременно. 1041 02:15:43,147 --> 02:15:45,733 Все в порядке, дорогая. 1042 02:15:46,109 --> 02:15:51,072 - Папа, давай. - Давай поздороваемся на минутку. 1043 02:15:51,364 --> 02:15:57,454 Есть еще один кораблик для пап. Держи ее за руку и будь добр. 1044 02:15:58,122 --> 02:16:01,166 - Я не пойду без тебя. - Вы должны. 1045 02:16:02,251 --> 02:16:05,629 - Садись в лодку. - Нет, Джек. 1046 02:16:06,130 --> 02:16:09,216 Садись в лодку, Роуз. 1047 02:16:12,637 --> 02:16:15,598 Ты выглядишь ужасно. 1048 02:16:18,643 --> 02:16:21,229 Надень это. 1049 02:16:25,901 --> 02:16:30,490 - Идти. Я возьму следующий. - Не без тебя. 1050 02:16:30,741 --> 02:16:35,037 Да, я согласен. Я выживший. 1051 02:16:36,455 --> 02:16:40,792 Я сделал приготовления Для Джека и меня. 1052 02:16:42,461 --> 02:16:45,380 Мне нужно добраться до своей лодки. 1053 02:16:45,589 --> 02:16:49,052 Торопиться. Они почти заполнены. 1054 02:16:49,427 --> 02:16:51,929 Быстро. 1055 02:17:03,399 --> 02:17:06,111 Опустите лодку! 1056 02:17:18,333 --> 02:17:23,172 - Ты хорошо врешь. - Почти как ты. 1057 02:17:26,717 --> 02:17:31,639 Какая организация нет? 1058 02:17:32,014 --> 02:17:37,103 Да, это. Однако выгоды от этого вы не получите. 1059 02:17:37,978 --> 02:17:42,901 Я всегда побеждаю, Джек. Так или иначе. 1060 02:18:43,842 --> 02:18:46,595 - Остановите их! - Что ты делаешь? 1061 02:19:12,582 --> 02:19:16,044 Ты сумасшедший! Почему ты это сделал? 1062 02:19:16,252 --> 02:19:21,341 Ты такая мечта. Почему ты это сделал? 1063 02:19:21,966 --> 02:19:25,387 Если ты прыгнешь, я тоже. 1064 02:19:30,267 --> 02:19:35,398 - Я не мог пойти, Джек. - Я кое-что придумал. 1065 02:19:36,816 --> 02:19:39,276 По крайней мере, я с тобой. 1066 02:19:52,666 --> 02:19:54,000 Ну давай же! 1067 02:20:21,573 --> 02:20:23,158 Давай, Роуз! 1068 02:20:45,306 --> 02:20:49,060 надеюсь, вам понравится время вместе�! 1069 02:21:02,200 --> 02:21:08,039 - Что может рассмешить тебя? - Бриллиант в куртке. 1070 02:21:10,124 --> 02:21:13,170 И пальто на Розе! 1071 02:21:31,357 --> 02:21:33,818 Папочка! 1072 02:21:39,156 --> 02:21:41,409 Мы не можем оставить его. 1073 02:21:44,745 --> 02:21:46,205 Тогда я пойду! 1074 02:22:03,141 --> 02:22:05,060 Назад! 1075 02:22:15,195 --> 02:22:19,575 Это неправильный путь! Останавливаться! Вернись! 1076 02:22:24,330 --> 02:22:28,585 Беги, Роуз! 1077 02:22:57,032 --> 02:22:58,534 Ты знаешь! 1078 02:23:10,088 --> 02:23:12,590 Дай мне руку! 1079 02:23:26,063 --> 02:23:27,815 Помощь! 1080 02:23:35,865 --> 02:23:42,623 - Ждать! Откройте ворота! - Помогите нам! 1081 02:23:44,375 --> 02:23:46,669 Ад! 1082 02:23:51,591 --> 02:23:53,969 Торопиться! 1083 02:24:06,606 --> 02:24:10,486 - Я уронил ключи. - Ждать! 1084 02:24:12,363 --> 02:24:16,075 - Пойди! Отправьте помощь. 1085 02:24:33,052 --> 02:24:36,806 - Я понял. Какой из этих? - Попробуйте короткий. 1086 02:24:38,808 --> 02:24:40,351 Быстро! 1087 02:24:49,361 --> 02:24:51,530 Оно застряло! 1088 02:24:53,115 --> 02:24:55,326 Торопиться! 1089 02:25:00,040 --> 02:25:02,418 У меня оно открыто! 1090 02:25:16,682 --> 02:25:20,437 Давай, Джек! Быстро. 1091 02:25:31,741 --> 02:25:35,036 Положите в него весла. 1092 02:25:39,625 --> 02:25:42,128 Ждать! 1093 02:25:52,930 --> 02:25:57,811 Поднимите стойки для лодок! Подключите лифты. 1094 02:26:09,448 --> 02:26:12,033 Мать! 1095 02:26:17,749 --> 02:26:19,752 Продолжайте идти вверх! 1096 02:26:22,212 --> 02:26:24,548 Пойдем! 1097 02:26:27,050 --> 02:26:30,387 Дай нам шанс жить, подлец! 1098 02:26:30,596 --> 02:26:33,933 Я пристрелю любого, кто попытается пройти! 1099 02:26:34,434 --> 02:26:37,645 - Назад! - У нас была договоренность! 1100 02:26:40,064 --> 02:26:43,401 Ваши деньги не могут спаси нас� эн�! 1101 02:26:45,987 --> 02:26:47,864 Только женщины и дети! 1102 02:26:53,412 --> 02:26:56,248 Нет, Томми! 1103 02:27:16,521 --> 02:27:18,397 Давай, Уилл! 1104 02:27:24,488 --> 02:27:27,282 Вернитесь сейчас же! 1105 02:27:30,160 --> 02:27:32,955 Осторожно! 1106 02:27:42,632 --> 02:27:47,804 - У меня есть ребенок! - Уступите дорогу! 1107 02:27:50,723 --> 02:27:54,561 - У него есть только я. - Идти. 1108 02:28:02,528 --> 02:28:05,239 Дайте их сюда. 1109 02:28:10,996 --> 02:28:14,875 Ждать! Мистер Эндрюс! 1110 02:28:20,381 --> 02:28:23,551 Не хотите попробовать? 1111 02:28:23,843 --> 02:28:28,306 Извините, мой корабль не сильнее. 1112 02:28:30,099 --> 02:28:34,020 - Он быстро погружается. Оно ушло. - Ждать. 1113 02:28:36,733 --> 02:28:40,904 - Удачи, Роуз. - Спасибо и тебе. 1114 02:28:54,251 --> 02:28:57,171 Мистер Гуггенхайм? Это для вас. 1115 02:28:57,546 --> 02:29:00,174 Нет, спасибо. Мы оделись в лучшее 1116 02:29:00,382 --> 02:29:03,470 и мы готовы тонуть как джентльмены. 1117 02:29:03,553 --> 02:29:04,846 Но мы бы взяли коньяки 1118 02:29:05,639 --> 02:29:10,978 Лифты здесь! Я переверну это! 1119 02:29:16,484 --> 02:29:20,488 Капитан? Куда я иду? 1120 02:29:26,869 --> 02:29:30,124 Капитан! Сэр. 1121 02:30:00,406 --> 02:30:05,495 - Вот и все. - Увидимся, Уолли. Удачи. 1122 02:31:22,244 --> 02:31:28,041 И так они и сделали они жили счастливо 300 лет 1123 02:31:28,500 --> 02:31:33,881 вечная молодость и в стране красоты. 1124 02:32:08,752 --> 02:32:12,548 Нет времени! Выключите лифты! 1125 02:32:14,843 --> 02:32:17,345 Мне нужен нож! 1126 02:32:19,222 --> 02:32:22,893 Выключите лифты! Снимите их! 1127 02:33:22,499 --> 02:33:27,796 Господа, сегодня вечером было приятно с тобой играть. 1128 02:34:27,443 --> 02:34:31,032 Мы должны постараться остаться на борту. 1129 02:34:42,668 --> 02:34:44,587 Ты знаешь. 1130 02:34:46,923 --> 02:34:49,218 Давай, Роуз. Прыгай. 1131 02:35:26,091 --> 02:35:27,676 Прыгай. 1132 02:35:30,220 --> 02:35:32,347 Я помогу, мисс. 1133 02:36:08,261 --> 02:36:09,929 Ты нас топишь! 1134 02:36:22,277 --> 02:36:25,322 Даже если я брожу в темной долине... 1135 02:36:25,655 --> 02:36:27,991 В этой долине вы бы пошли быстрее! 1136 02:37:18,129 --> 02:37:20,464 Дева Мария, Богородица 1137 02:37:20,673 --> 02:37:23,968 молись о нас в момент смерти. 1138 02:37:36,273 --> 02:37:38,567 Ну давай же! 1139 02:37:48,119 --> 02:37:50,830 И я увидел новое небо и новую землю 1140 02:37:51,038 --> 02:37:56,669 потому что первые Я не потерялся в море. 1141 02:38:03,510 --> 02:38:06,013 Все почти закончилось. 1142 02:38:12,187 --> 02:38:15,440 И Он обитает среди них. 1143 02:38:15,648 --> 02:38:18,985 И сам Бог будет с ними. 1144 02:38:22,573 --> 02:38:25,743 Здесь мы встретились впервые. 1145 02:38:31,749 --> 02:38:36,921 И Ему приходится вытирать слезы смерти больше не будет 1146 02:38:39,549 --> 02:38:45,472 боли не будет, ибо все прежнее ушло. 1147 02:39:01,156 --> 02:39:04,117 Греби быстрее, черт! 1148 02:39:27,016 --> 02:39:29,311 Подожди! 1149 02:40:04,475 --> 02:40:07,061 Держись крепче. 1150 02:40:23,161 --> 02:40:25,748 О Боже мой! 1151 02:40:32,379 --> 02:40:36,509 Держите питание включенным! 1152 02:41:53,843 --> 02:41:56,137 Нам нужно двигаться! 1153 02:42:01,350 --> 02:42:05,271 Я тебя подведу. Дай мне руку. 1154 02:42:07,732 --> 02:42:10,359 Я догнал. Я не позволю тебе. 1155 02:42:22,498 --> 02:42:25,751 - Что происходит, Джек? - Я не знаю. 1156 02:42:34,886 --> 02:42:37,138 Подожди. 1157 02:43:18,392 --> 02:43:20,894 Теперь пошло! 1158 02:43:33,075 --> 02:43:37,121 - Боже мой! Джек! - Подожди! 1159 02:43:51,845 --> 02:43:57,602 Корабль поглощает нас. Вздохни, когда я говорю. 1160 02:44:01,814 --> 02:44:06,986 Ударьте по поверхности. Держи меня за руку. 1161 02:44:13,284 --> 02:44:17,414 - Мы выживем. Поверьте мне. - Я доверяю. 1162 02:44:22,503 --> 02:44:26,089 Готово! Сейчас! 1163 02:45:46,719 --> 02:45:49,263 Роза! Отпустить! 1164 02:45:53,684 --> 02:45:57,271 Плавай, Роуз! Вам придется плавать. 1165 02:46:01,151 --> 02:46:03,862 Продолжайте плавать. 1166 02:46:06,698 --> 02:46:08,825 Здесь так холодно. 1167 02:46:23,050 --> 02:46:26,261 Преодолей это. 1168 02:46:45,199 --> 02:46:47,993 Держись, Роуз. 1169 02:47:08,640 --> 02:47:11,811 Почти все в порядке. 1170 02:47:21,405 --> 02:47:24,992 Разворачивайте лодки! 1171 02:47:28,453 --> 02:47:31,124 Лодки придут, чтобы забрать нас. 1172 02:47:31,332 --> 02:47:34,085 Почувствуйте, как это длится мгновение. 1173 02:47:34,294 --> 02:47:39,424 Им пришлось идти из-за засасывания, но они вернутся. 1174 02:47:42,051 --> 02:47:46,222 - Ради бога! - Пожалуйста, помогите! 1175 02:47:51,604 --> 02:47:58,444 Вы не понимаете. Они топят лодку, если мы вернемся. Тащите нас вниз. 1176 02:47:58,819 --> 02:48:01,113 Прекрати это. Ты напугал меня. 1177 02:48:01,363 --> 02:48:04,576 Беритесь за весла, девочки. 1178 02:48:04,826 --> 02:48:07,205 Вы с ума сошли? Мы находимся посреди моря. 1179 02:48:07,955 --> 02:48:11,709 Ты хочешь жить? или ты хочешь умереть? 1180 02:48:17,882 --> 02:48:20,885 Я не понимаю, что ты сделал. 1181 02:48:21,552 --> 02:48:26,350 Что с тобой не так? Ваши мужья там. 1182 02:48:27,809 --> 02:48:30,604 Здесь много места. 1183 02:48:30,812 --> 02:48:35,651 В этой лодке на одну меньше, если ты не будешь держать рот на замке. 1184 02:48:49,582 --> 02:48:54,963 Весла здесь. Соедините лодки. 1185 02:48:59,344 --> 02:49:03,139 Убедитесь, что это продлится. 1186 02:49:05,141 --> 02:49:07,602 Слушайте. Нам придется вернуться. 1187 02:49:07,811 --> 02:49:11,439 Я хочу перевести женщин на другую лодку. 1188 02:49:11,648 --> 02:49:15,945 Так быстро вроде вообще. Освободите место. 1189 02:49:25,872 --> 02:49:28,332 Сейчас тихо. 1190 02:49:29,917 --> 02:49:35,465 Это займет некоторое время... расставьте лодки. 1191 02:49:38,468 --> 02:49:43,140 Я не знаю о тебе но я пишу это 1192 02:49:43,515 --> 02:49:47,978 суровое письмо капитану корабля. 1193 02:49:53,903 --> 02:49:56,614 Я люблю тебя, Джек. 1194 02:50:02,453 --> 02:50:04,788 Я сделаю это. 1195 02:50:05,497 --> 02:50:10,670 Не волнуйтесь пока. Вы понимаете? 1196 02:50:11,379 --> 02:50:14,925 - Я замерзаю. - Послушай, Роуз. 1197 02:50:15,759 --> 02:50:18,303 Ты пережил это, 1198 02:50:18,720 --> 02:50:21,057 ты продолжаешь свою жизнь 1199 02:50:21,265 --> 02:50:24,185 и у тебя много детей. 1200 02:50:24,393 --> 02:50:27,314 Вы не увидите, как они растут. 1201 02:50:27,814 --> 02:50:32,444 Ты умрешь от старости в своей постели. 1202 02:50:33,987 --> 02:50:38,951 Тебя здесь нет сегодня вечером. Не так. 1203 02:50:43,580 --> 02:50:46,376 Я не знаю своего тела. 1204 02:50:47,503 --> 02:50:52,341 Выиграть билет было лучшим, что когда-либо случилось со мной. 1205 02:50:52,967 --> 02:50:56,220 Это привело меня к вам. 1206 02:50:56,929 --> 02:51:00,808 Я благодарен за это, Роуз. 1207 02:51:03,186 --> 02:51:07,816 Сделайте мне одолжение... 1208 02:51:11,820 --> 02:51:15,949 Обещай, что выживешь. 1209 02:51:16,741 --> 02:51:22,915 Что ты не сдаешься неважно как. 1210 02:51:24,500 --> 02:51:28,504 Даже если это кажется безнадежным... 1211 02:51:30,089 --> 02:51:33,009 Пообещай мне сейчас, Роуз. 1212 02:51:34,594 --> 02:51:37,179 Никогда не нарушайте это обещание. 1213 02:51:38,348 --> 02:51:40,767 Я обещаю. 1214 02:51:41,853 --> 02:51:43,980 Никогда не сдавайся. 1215 02:51:46,232 --> 02:51:49,235 Я никогда не сдамся. 1216 02:52:17,349 --> 02:52:19,935 Прямо. 1217 02:52:21,645 --> 02:52:26,483 Весла! Вы видите движение? 1218 02:52:26,733 --> 02:52:31,072 - Я не. Никто не двигается. - Проверьте их. 1219 02:52:31,405 --> 02:52:33,449 Дай мне это весло. 1220 02:52:39,081 --> 02:52:41,416 Проверьте их. Убеждаться. 1221 02:52:41,625 --> 02:52:45,546 - Они мертвы. - Действуйте осторожно. 1222 02:52:52,845 --> 02:52:56,641 Следите за веслами. Давайте ударим по ним. 1223 02:52:58,601 --> 02:53:04,399 Кто-нибудь жив? Кто-нибудь слышит? 1224 02:53:15,786 --> 02:53:18,622 Мы ждали слишком долго. 1225 02:53:21,250 --> 02:53:24,379 Продолжайте проверять! 1226 02:53:25,297 --> 02:53:28,466 Кто-нибудь жив? 1227 02:53:31,137 --> 02:53:34,432 Кто-нибудь слышит? 1228 02:53:43,984 --> 02:53:51,408 Давай, Жозефина, садись в самолет. 1229 02:53:53,243 --> 02:53:59,585 Летите вот так, выше и выше. 1230 02:54:56,145 --> 02:54:59,649 Джек. Там есть лодка. 1231 02:55:26,386 --> 02:55:29,849 Есть лодка, Джек. 1232 02:56:12,310 --> 02:56:14,563 Вернись. 1233 02:56:18,234 --> 02:56:21,320 Вернись! 1234 02:56:32,415 --> 02:56:37,629 - Кто-нибудь слышит? - Здесь ничего нет. 1235 02:56:39,340 --> 02:56:42,093 Вернись. 1236 02:56:51,602 --> 02:56:56,023 Я никогда не сдамся. Я обещаю это. 1237 02:57:37,778 --> 02:57:40,323 Ну давай же! 1238 02:58:00,844 --> 02:58:07,143 1500 человек утонули, когда Титаник затонул. 1239 02:58:09,939 --> 02:58:17,571 Рядом дрейфовали 20 лодок и вернулся только один. Только один. 1240 02:58:21,033 --> 02:58:26,206 Шестеро человек были спасены вода... включая меня. 1241 02:58:27,082 --> 02:58:32,504 Шесть, полторы тысячи. 1242 02:58:35,131 --> 02:58:42,931 Позже 700 человек в лодках им оставалось только ждать. 1243 02:58:43,891 --> 02:58:48,312 Ожидание смерти, ожидание жизни. 1244 02:58:48,646 --> 02:58:53,901 Ждать греха, который никогда не наступит. 1245 02:59:57,387 --> 03:00:01,475 Своего в таком ты не найдешь. 1246 03:00:06,772 --> 03:00:09,983 Волосы рыжеватые, борода белая. 1247 03:00:10,400 --> 03:00:15,657 - Есть еще список пассажиров? - Мы сделаем все возможное. 1248 03:00:39,765 --> 03:00:42,560 Именно тогда я увидел тебя в последний раз. 1249 03:00:42,768 --> 03:00:46,690 Конечно, он женился и унаследовал его миллионы. 1250 03:00:46,898 --> 03:00:51,112 Катастрофа 29 года разрушил его бизнес 1251 03:00:51,320 --> 03:00:54,407 и в том же году он застрелился. Вот что я слышал. 1252 03:01:08,463 --> 03:01:10,799 Могу я узнать ваше имя? 1253 03:01:12,885 --> 03:01:16,973 Доусон. Роуз Доусон. 1254 03:01:27,276 --> 03:01:31,322 Мы не нашли некоторая информация о Джеке. 1255 03:01:32,239 --> 03:01:34,867 Конечно, нет. 1256 03:01:35,200 --> 03:01:39,497 я не говорил от него раньше. 1257 03:01:40,332 --> 03:01:43,586 Даже твоему дедушке. 1258 03:01:43,794 --> 03:01:47,590 Сердце женщины – это глубокое море тайн. 1259 03:01:47,840 --> 03:01:51,969 Но теперь ты знаешь это был Джек Доусон 1260 03:01:52,178 --> 03:01:58,100 кто спас меня во всех смыслах этого слова». 1261 03:01:59,436 --> 03:02:03,273 У меня даже нет его фотографии. 1262 03:02:04,733 --> 03:02:09,404 Он существует только в моих воспоминаниях. 1263 03:02:13,408 --> 03:02:17,080 Келдыш, Мир 2 всплытие. 1264 03:02:33,723 --> 03:02:37,852 Именно тогда был найден алмаз. 1265 03:02:45,568 --> 03:02:47,571 Мне жаль. 1266 03:02:49,739 --> 03:02:55,288 у меня нет уже три года думал как Титаник. 1267 03:02:55,496 --> 03:02:57,915 Но я никогда этого не понимал. 1268 03:03:00,209 --> 03:03:03,337 Я никогда не впускал это в себя.